1
00:02:51,793 --> 00:02:54,563
ที่นี่
ฉัน โรวัน แรดลีย์
2
00:02:54,563 --> 00:02:57,899
มีรูปร่างเล็ก
ซีด ผอม
3
00:03:00,469 --> 00:03:05,574
ผู้สังเกตการณ์ชีวิตและก
คนรักเด็กผู้ชายจากแดนไกล
4
00:03:08,042 --> 00:03:10,845
ฉันใช้จ่ายไปมาก
เวลาของฉันถามว่าทำไม
5
00:03:12,747 --> 00:03:15,684
ทำไมฉันถึงเกิดตอนนี้และ
ไม่ใช่เวลาอื่นใช่ไหม
6
00:03:17,586 --> 00:03:18,753
แล้วทำไมถึงอยู่ที่นี่?
7
00:03:20,822 --> 00:03:22,424
แม่ของฉัน เฮเลน
8
00:03:26,628 --> 00:03:29,331
กำลังเตรียมตัวไปงานพ่อ
งานเลี้ยงวันเกิดของปีเตอร์
9
00:03:30,632 --> 00:03:32,334
เธออาจจะ
กำหนดไว้ทุกนาที
10
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
พิมพ์ออกมาใส่ไว้
ในซองพลาสติก
11
00:03:36,070 --> 00:03:37,772
ถัดจากอื่นๆทั้งหมด
ซองพลาสติก
12
00:03:37,772 --> 00:03:40,141
เกี่ยวกับตารางเวลา
และรายการสิ่งที่ต้องทำ
13
00:03:40,141 --> 00:03:43,312
การทำขนมปังทั้งหมด
หลักสูตร, ชั้นเรียนรักษาสุขภาพ
14
00:03:43,312 --> 00:03:45,013
โพนี่คลับ ปตท.
15
00:03:48,216 --> 00:03:49,217
และนั่นคือคลารา
16
00:03:50,218 --> 00:03:52,086
น้องสาวหน้าซีดที่แปลกประหลาดของฉัน
17
00:03:52,086 --> 00:03:55,023
อาเจียนอย่างต่อเนื่อง
ตั้งแต่เธอหันมาเป็นวีแก้น
18
00:03:56,925 --> 00:03:59,294
ณ จุดนี้ ฉันมี
ไม่รู้ว่าโชคชะตาเป็นอย่างไร
19
00:03:59,294 --> 00:04:00,662
กำลังรออยู่ในสายเลือดของฉัน
20
00:04:01,963 --> 00:04:04,733
ฉันรู้แค่ว่าฉันเป็นตัวประหลาด
21
00:04:48,377 --> 00:04:50,111
หวังว่าเขาจะ
พูดคุยกับผู้คน
22
00:04:51,846 --> 00:04:52,981
ฉันคิดว่าถ้าเขาจริงๆ
พูดคุยกับผู้คน
23
00:04:52,981 --> 00:04:54,282
พวกเขาจะชอบเขาน้อยลงอีก
24
00:04:56,818 --> 00:04:58,319
สวัสดีเฮเลน!
25
00:04:58,319 --> 00:04:59,888
ลอร์นา!
26
00:04:59,888 --> 00:05:02,056
คุณไม่ได้มี
เพื่อนำสิ่งใดมา
27
00:05:02,056 --> 00:05:04,459
จริงๆ คุณไม่ได้ ฉันทำอาหารเสร็จแล้ว
28
00:05:04,459 --> 00:05:05,660
ไม่มีอะไรหรอกเฮล
29
00:05:05,660 --> 00:05:07,362
มันเป็นเพียงสลัดก๋วยเตี๋ยวเล็กๆ
30
00:05:07,362 --> 00:05:09,163
กับไก่หมักและ
น้ำสลัดพริกและมะนาว
31
00:05:09,163 --> 00:05:11,132
เป็นอาหารจานเด่นของเธอ
32
00:05:11,132 --> 00:05:12,333
สวัสดีคลาร่า
33
00:05:12,333 --> 00:05:13,535
คุณดูดี.
34
00:05:13,535 --> 00:05:15,003
ซีดนิดหน่อย
35
00:05:15,003 --> 00:05:16,237
นั่นคือวีแก้นใหม่ของคุณ
ดูสิ ฉันคิดว่า
36
00:05:16,237 --> 00:05:17,906
เราพาทิลลี่มา
37
00:05:17,906 --> 00:05:19,808
เธออยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
กับพี่ชายของคุณ
38
00:05:22,544 --> 00:05:23,978
เอาน่า เธอคงชอบ
ที่จะออกไปเที่ยวกับคุณ
39
00:05:23,978 --> 00:05:25,246
มาร์ค.โทรม.
40
00:05:28,216 --> 00:05:31,052
แล้วปีเตอร์อยู่ที่ไหนล่ะ?
41
00:05:31,052 --> 00:05:34,689
เด็กชายวันเกิด.
42
00:05:34,689 --> 00:05:35,724
เขาอายุ 47 ไม่ได้
43
00:05:37,091 --> 00:05:37,992
เขาเป็นเช่นนั้น
44
00:05:39,260 --> 00:05:40,429
ดูมั่นคง
45
00:07:06,447 --> 00:07:08,349
อย่ากลัวเลย ฉันไม่กัด
46
00:07:08,349 --> 00:07:10,251
เว้นแต่จะมีคนถามดีๆ จริงๆ
47
00:07:10,251 --> 00:07:12,253
อันที่ดี
48
00:07:12,253 --> 00:07:15,089
โอ้ เจจ!
49
00:07:15,089 --> 00:07:16,691
ขโมยเหล้าจากแรดลีย์เหรอ?
50
00:07:16,691 --> 00:07:20,161
ใช่แล้ว ของใช้เลย
เพื่อปาร์ตี้ที่แท้จริง
51
00:07:20,161 --> 00:07:22,296
ขึ้นสนามโดย
วัดก็แค่วัยรุ่น
52
00:07:22,296 --> 00:07:24,633
ลองนึกภาพกลาสตันเบอรี
53
00:07:24,633 --> 00:07:26,134
ดี.
54
00:07:26,134 --> 00:07:28,369
แล้วลองจินตนาการดู
บางสิ่งบางอย่างที่เล็กกว่ามาก
55
00:07:28,369 --> 00:07:31,973
ไม่มีวงดนตรีและอื่นๆอีกมากมาย
ดีน้อย
56
00:07:31,973 --> 00:07:32,907
ขวา.
57
00:07:34,242 --> 00:07:35,376
ฉันจะได้รับเพิ่มเติม
58
00:07:36,210 --> 00:07:37,245
โอ้ขอบคุณ
59
00:07:40,815 --> 00:07:42,551
- ซุป
- โย่
60
00:07:43,918 --> 00:07:45,820
แล้วคุณเข้าเขาหรืออะไร?
61
00:07:45,820 --> 00:07:47,388
เด็กใหม่.
62
00:07:47,388 --> 00:07:49,157
- อีวาน?
- มม.
63
00:07:49,157 --> 00:07:50,625
ไม่
64
00:07:50,625 --> 00:07:52,393
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
จูบพี่ชายของฉัน
65
00:07:52,393 --> 00:07:54,563
ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
เขาเป็นคนไร้เดียงสา
66
00:07:54,563 --> 00:07:56,164
ฉันรู้.
67
00:07:56,164 --> 00:07:57,131
และสวยมาก
68
00:07:58,266 --> 00:07:59,500
ดูและเรียนรู้
69
00:07:59,801 --> 00:08:01,803
- เอาล่ะ
- ว่าไง?
70
00:08:01,803 --> 00:08:03,605
อีวาน คุณอยู่ครบแล้ว
ล้างและแปรง
71
00:08:04,405 --> 00:08:06,140
ขอบคุณ.
72
00:08:06,140 --> 00:08:07,141
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังก้าวก่ายเหรอ?
73
00:08:07,141 --> 00:08:09,077
ไม่ ไม่แน่นอน
74
00:08:09,077 --> 00:08:11,379
ผู้ชายคนนี้สามารถบอกคุณได้บ้าง
สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับฟิสิกส์
75
00:08:11,379 --> 00:08:13,715
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณสนใจ
76
00:08:13,715 --> 00:08:15,049
เอาล่ะไปกันเลย
77
00:08:15,049 --> 00:08:17,351
- ใช่มั้ย?
- หืม?
78
00:08:17,351 --> 00:08:18,687
คุณสนใจอะไร?
79
00:08:18,687 --> 00:08:20,822
เราขอได้ไหม?
80
00:08:20,822 --> 00:08:22,256
ใช่ ใช่
81
00:10:00,154 --> 00:10:02,190
นั่นใครน่ะ? คือ
สตีฟ ฮาร์เปอร์คนนั้นเหรอ?
82
00:10:02,190 --> 00:10:04,959
นั่นคือสจ๊วต ฮาร์เปอร์
83
00:10:04,959 --> 00:10:08,162
โอ้และดูสิเขาเป็น
ระหว่างทางของเขาไป
84
00:10:08,162 --> 00:10:10,364
สุดยอด.
85
00:10:10,364 --> 00:10:12,000
ผู้ชายคนนี้เป็นนักกีฬา
ตำนานคลารา
86
00:10:12,000 --> 00:10:13,201
- ครับ ครับ
- เอาล่ะ.
87
00:10:13,201 --> 00:10:14,168
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
88
00:10:14,168 --> 00:10:15,136
ดี?
89
00:10:15,136 --> 00:10:16,805
ดีดีดีดี
90
00:10:16,805 --> 00:10:18,639
ปาร์ตี้สุดเจ๋ง
91
00:10:18,639 --> 00:10:20,408
ยอดเยี่ยมมาก
92
00:10:21,676 --> 00:10:22,677
รอก่อนนะเพื่อนๆ ดู.
93
00:10:23,845 --> 00:10:24,979
ใช่แล้ว คุณทำไม่ได้เหรอเพื่อน?
94
00:10:24,979 --> 00:10:26,848
คุณไม่สามารถ? แล้วคุณ...
95
00:10:26,848 --> 00:10:28,216
ใช่แล้ว คุณกำลังจะ
งอแขนไปด้านหลังจนสุด
96
00:10:28,216 --> 00:10:29,283
- โอ้ขอโทษ
- ใช่แล้ว.
97
00:10:29,283 --> 00:10:30,885
คนดี. สิ่งดีๆ.
98
00:10:34,222 --> 00:10:35,123
อืม
99
00:10:37,892 --> 00:10:38,793
โอ้.
- มม.
100
00:10:38,793 --> 00:10:39,794
- ขวา.
- ใช่.
101
00:10:39,794 --> 00:10:41,129
แน่นอน.
102
00:10:41,129 --> 00:10:42,797
- ใช่ อืม อืม
- อืม อืม
103
00:10:42,797 --> 00:10:43,698
ฉันจะกลับไป.
104
00:10:43,698 --> 00:10:45,299
อ๋อ..
105
00:10:45,299 --> 00:10:46,434
บางทีคุณอาจจะทำได้
แค่ดื่ม
106
00:10:46,434 --> 00:10:47,836
ฉันจะไปกับคุณ
107
00:10:47,836 --> 00:10:49,370
ไม่เป็นไร.
108
00:10:49,370 --> 00:10:50,805
คุณไม่ว่าง.
109
00:10:50,805 --> 00:10:51,973
ไม่ มันคือทั้งหมด
ถูกต้อง ฉันจะพาคุณกลับ
110
00:10:52,707 --> 00:10:55,109
ฉันอายุไม่ถึงห้าขวบ
- ไม่ ไม่ ไม่
111
00:10:55,376 --> 00:10:56,911
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ซุ่มซ่อนอยู่ในป่า
112
00:10:56,911 --> 00:10:58,713
และคุณไม่ต้องการ
โดนกัดใช่ไหม?
113
00:10:58,713 --> 00:11:00,381
โดยอะไร?
114
00:11:00,381 --> 00:11:03,417
อืม คุณรู้ไหม เหมือนแบดเจอร์?
115
00:11:04,618 --> 00:11:05,987
อืม
116
00:11:05,987 --> 00:11:07,922
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะ
ใช้โอกาสของฉัน
117
00:11:07,922 --> 00:11:09,057
แล้วเจอกันนะอีวาน
118
00:11:10,725 --> 00:11:11,625
อีวาน?
119
00:12:06,815 --> 00:12:09,050
โอ้พระเจ้า!
120
00:12:09,050 --> 00:12:10,618
โอ้เพื่อน
121
00:12:10,618 --> 00:12:12,086
คุณเป็นมากกว่านั้น
ประหลาดกว่าปกติ
122
00:12:12,086 --> 00:12:13,922
ฉันไม่ใช่คนประหลาด
123
00:12:13,922 --> 00:12:15,589
ดูสิฉันรู้สึกแย่ ฉัน
แค่อยากกลับบ้าน
124
00:12:15,589 --> 00:12:17,892
เอาล่ะ ฉันขอโทษ ฉัน.
125
00:12:20,494 --> 00:12:21,395
ดู.
126
00:12:24,298 --> 00:12:25,533
ฉันแค่คิดว่าเราทำได้
127
00:12:26,434 --> 00:12:28,602
คุณรู้มาทำความรู้จักกัน
อื่น ๆ
128
00:12:28,602 --> 00:12:29,603
อะไร
129
00:12:29,603 --> 00:12:31,139
ใช่แล้ว เหมือน...
130
00:12:31,139 --> 00:12:33,041
ไม่รู้สิ เหมือน.
ดีขึ้นนิดหน่อย
131
00:12:41,449 --> 00:12:43,351
- ฉันเสียใจ!
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
132
00:12:44,685 --> 00:12:46,020
คุณสามารถชดเชยให้ฉันได้
133
00:12:47,621 --> 00:12:48,789
เอาล่ะ?
134
00:12:50,391 --> 00:12:52,693
ดูสิ ไม่เป็นไร
เราไม่จำเป็นต้องจูบกัน
135
00:12:55,129 --> 00:12:56,097
อะไร มาเร็ว.
136
00:12:56,097 --> 00:12:57,098
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ
137
00:12:58,532 --> 00:12:59,500
เอาล่ะ.
138
00:13:00,568 --> 00:13:02,803
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.
139
00:13:02,803 --> 00:13:03,804
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
140
00:13:03,804 --> 00:13:04,973
เฮ้!
141
00:13:06,507 --> 00:13:09,443
พระเจ้า พระองค์ทรงเข้มแข็งใช่ไหม?
142
00:13:09,443 --> 00:13:10,244
ใจเย็นๆ
143
00:13:13,447 --> 00:13:15,716
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร!
144
00:13:15,716 --> 00:13:16,851
ไม่เป็นไร ฉันไม่กัด!
145
00:13:19,387 --> 00:13:22,223
คุณคือกระต่าย
ฉันคือหมาป่า!
146
00:13:24,625 --> 00:13:26,995
ฉันเห็นคุณ! วิ่งสิกระต่ายวิ่ง!
147
00:13:42,043 --> 00:13:43,511
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
148
00:13:45,246 --> 00:13:48,216
โปรด! กรุณาปล่อยฉันไป!
149
00:13:51,052 --> 00:13:52,020
หุบปาก!
150
00:13:52,020 --> 00:13:53,054
หุบปาก!
151
00:14:24,118 --> 00:14:25,253
รอรอ
152
00:14:25,253 --> 00:14:26,187
ใช้ได้.
153
00:14:27,455 --> 00:14:30,024
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
154
00:14:46,440 --> 00:14:49,043
โอ้ ฉันคิดว่านั่นคือพ่อของคุณ
155
00:14:50,945 --> 00:14:52,080
อีวาน!
156
00:14:52,080 --> 00:14:53,247
ฉันต้องไป.
157
00:14:53,247 --> 00:14:54,148
อะไรนะ คุณจริงจังเหรอ?
158
00:14:54,148 --> 00:14:55,649
ใช่แล้ว
159
00:14:55,649 --> 00:14:56,650
เขามีปัญหากับ
ความวิตกกังวลและเสียงดัง
160
00:14:56,650 --> 00:14:57,952
และสิ่งต่างๆมากมาย
161
00:14:57,952 --> 00:14:59,053
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
162
00:15:00,989 --> 00:15:02,256
คุณต้องการที่จะ
จบลงเหมือนแม่ของคุณเหรอ?
163
00:15:02,256 --> 00:15:03,791
คุณล่ะ?
164
00:15:03,791 --> 00:15:05,293
ฉันกำลังพยายามที่จะรักษาเราไว้
ปลอดภัยที่นี่!
165
00:15:45,133 --> 00:15:46,334
ฉันบอกคุณแล้ว
166
00:15:55,243 --> 00:15:56,277
เกิดอะไรขึ้น?
167
00:16:09,490 --> 00:16:10,891
โอ้พระเจ้า! ที่นี่.
168
00:16:24,872 --> 00:16:26,474
โอ้!
169
00:16:26,474 --> 00:16:28,076
โอ้สาวน้อยของฉัน!
170
00:16:28,076 --> 00:16:30,578
ไม่เป็นไร. เราอยู่ที่นี่
171
00:16:30,578 --> 00:16:32,046
พ่อกับแม่อยู่ที่นี่
172
00:16:35,183 --> 00:16:36,050
เชี่ยเอ้ย!
173
00:16:42,290 --> 00:16:43,657
ไม่
174
00:16:43,657 --> 00:16:45,493
มีอยู่จริงๆ
ทางเลือกอื่น?
175
00:16:45,493 --> 00:16:47,661
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเขาคืออะไร
มีน้ำหนัก เราอุ้มเขาได้
176
00:16:47,661 --> 00:16:49,397
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?
177
00:16:49,397 --> 00:16:51,065
โลหะบางชนิด. นั่นก็คือ
ทั้งหมดที่ต้องใช้ ปีเตอร์
178
00:16:51,065 --> 00:16:52,866
เฮเลน!
179
00:16:52,866 --> 00:16:54,568
เฮเลน นี่ไม่ใช่คุณ
กำลังพูด นี่คือพฤติกรรม
180
00:16:54,568 --> 00:16:57,571
คุณกำลังแสดงออกและ
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้จะจบลงที่ใด
181
00:16:57,571 --> 00:16:58,506
หืม?
182
00:16:58,506 --> 00:16:59,540
กลับมา.
183
00:17:01,909 --> 00:17:03,010
ฉันเสียใจ.
184
00:17:04,312 --> 00:17:05,646
ฉันโคตรจะตื่นเต้นเลย
185
00:17:06,647 --> 00:17:08,282
มันเหมือนกับความเจ็บปวด
186
00:17:12,453 --> 00:17:13,787
ทำสิ่งที่หายใจ
187
00:17:53,927 --> 00:17:55,663
ขึ้นไปชั้นบนเร็วๆ นะ
188
00:18:02,536 --> 00:18:04,104
เพ้นท์บอล
189
00:18:04,104 --> 00:18:05,739
ต้องไม่ปล่อยให้เป็นรอย
190
00:18:48,081 --> 00:18:49,183
ขอโทษก็ได้
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
191
00:18:49,183 --> 00:18:51,352
เกิดอะไรขึ้น?
192
00:18:52,520 --> 00:18:53,887
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
193
00:18:53,887 --> 00:18:55,689
เธอฆ่าเด็กชายคนหนึ่ง
ที่โรงเรียนของคุณ
194
00:18:55,689 --> 00:18:58,292
เธออะไร?
195
00:19:00,928 --> 00:19:04,131
เดี๋ยวก่อน มันเป็นเรื่องจริงเหรอ
เลือดบนเสื้อผ้าพวกนั้นเหรอ?
196
00:19:04,131 --> 00:19:05,399
โอ้พระเจ้า. เคยเป็น
มีอุบัติเหตุเหรอ?
197
00:19:05,399 --> 00:19:07,034
เกิดอะไรขึ้น?
198
00:19:07,335 --> 00:19:08,836
น้องสาวของคุณ
สังหารสจ๊วต ฮาร์เปอร์
199
00:19:21,148 --> 00:19:22,783
มันค่อนข้างจะเยอะไปหน่อย
200
00:19:24,452 --> 00:19:26,820
คุณต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือสองคำถาม
201
00:19:28,188 --> 00:19:30,391
แม่ครับ ผมทำอะไรลงไป?
202
00:19:31,425 --> 00:19:32,826
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
203
00:19:35,229 --> 00:19:36,697
ฉันหยุดไม่ได้
204
00:19:36,697 --> 00:19:39,433
ไม่ มันเป็นการบังคับ
205
00:19:39,433 --> 00:19:40,401
คืออะไร?
206
00:19:42,803 --> 00:19:43,737
พ่อ?
207
00:19:45,473 --> 00:19:46,407
เฮเลน?
208
00:19:49,743 --> 00:19:51,912
ฉันหวังว่า
เราเคยทำมันก่อนหน้านี้
209
00:19:51,912 --> 00:19:54,047
เราทำดีที่สุดแล้ว
210
00:19:54,047 --> 00:19:55,616
พระเจ้า ที่นั่นอยู่ที่ไหน
แผนงานสำหรับสิ่งนี้?
211
00:19:55,616 --> 00:19:58,051
เราทำดีที่สุดแล้ว
212
00:19:58,051 --> 00:20:00,220
เราเป็นลูกบุญธรรมหรือไม่? นี่คืออะไร?
213
00:20:03,824 --> 00:20:05,659
คุณไม่ได้รับการรับเลี้ยง
214
00:20:07,928 --> 00:20:08,829
คลารา.
215
00:20:10,831 --> 00:20:14,535
คลารา ตัวน้อยของฉัน
ที่รัก ฟังฉันนะ
216
00:20:14,535 --> 00:20:18,439
เมื่อคุณไปวีแก้นมันก็
มีผลกระทบต่อคุณ
217
00:20:18,439 --> 00:20:20,874
มันทำให้คุณ
มีความเสี่ยงเป็นพิเศษ
218
00:20:20,874 --> 00:20:23,143
ถึงความอยากบางอย่าง โอเคไหม?
219
00:20:25,279 --> 00:20:27,047
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นคืนนี้ก็คือ
220
00:20:29,483 --> 00:20:33,287
คุณทำตัวเหมือนสิ่งที่คุณเป็น
221
00:20:36,023 --> 00:20:36,957
ฉันเป็นอะไรแม่?
222
00:20:49,102 --> 00:20:50,371
คุณเป็นแวมไพร์
223
00:20:53,707 --> 00:20:54,742
เราทุกคนเป็น
224
00:20:57,378 --> 00:20:58,779
เป็นโรคในครอบครัว
225
00:21:00,247 --> 00:21:02,750
นี่เป็นคำอุปมาหรือไม่?
226
00:21:02,750 --> 00:21:04,652
มันเป็นความจริงทางชีววิทยาที่ชัดเจน
227
00:21:06,687 --> 00:21:10,424
เราอยากจะใช้ชีวิตแบบ.
ชีวิตปกติให้ได้มากที่สุด
228
00:21:10,424 --> 00:21:14,528
ชีวิตของแวมไพร์ส่วนใหญ่
น่ารังเกียจและน่าสะพรึงกลัว
229
00:21:14,528 --> 00:21:16,497
แวมไพร์ส่วนใหญ่?
230
00:21:16,497 --> 00:21:18,332
แม่ของคุณและ
ฉันได้เลือกแล้ว
231
00:21:19,533 --> 00:21:21,101
และเราเลือกความมีสติ
232
00:21:23,203 --> 00:21:25,373
เรากำลังอยู่ในช่วงพักฟื้น
233
00:21:26,807 --> 00:21:29,009
เราคือสิ่งที่รู้
ในฐานะผู้งดเว้น
234
00:21:34,415 --> 00:21:35,416
ตอนนี้พวกเขารู้แล้ว
235
00:21:44,958 --> 00:21:46,594
ฉันจะทำแบบ...
236
00:21:48,829 --> 00:21:49,863
อะไรก็ตามที่เธอเพิ่งทำ?
237
00:21:49,863 --> 00:21:50,798
ไม่
238
00:21:55,068 --> 00:21:57,371
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
239
00:21:57,371 --> 00:21:58,305
อะไร
240
00:22:00,574 --> 00:22:02,075
โอ้พระเจ้า.
241
00:22:04,512 --> 00:22:07,881
คุณขาดความรับผิดชอบ เห็นแก่ตัว...
242
00:22:07,881 --> 00:22:09,383
โอ้ไม่
243
00:22:09,383 --> 00:22:10,551
ทำไมมีเพศสัมพันธ์ไม่ได้
คุณมีพวกเราด้วยเหรอ?
244
00:22:10,551 --> 00:22:12,319
ไม่นะ โรวัน เราต้องการคุณ
245
00:22:12,319 --> 00:22:15,589
เราต้องการคุณ ที่รักของเรา
246
00:22:15,589 --> 00:22:16,624
ที่จะรัก
247
00:22:39,046 --> 00:22:41,014
อย่างไรก็ตามมีหนังสือเล่มเก่า
248
00:22:42,082 --> 00:22:45,252
และตัวโปรแกรมเอง
249
00:22:46,186 --> 00:22:48,589
ขั้นตอนต่างๆ
250
00:22:48,589 --> 00:22:50,958
และมีก
สายด่วนที่คุณสามารถโทรได้
251
00:22:50,958 --> 00:22:52,860
และยังมี
แอพที่มีการยืนยัน
252
00:22:52,860 --> 00:22:54,662
แต่มันก็นิดหน่อย
อึพูดตามตรง
253
00:22:56,096 --> 00:22:57,431
ฉันจะบอกอะไรคุณได้อีกบ้าง?
254
00:23:00,801 --> 00:23:02,903
มันไร้สาระเกี่ยวกับการสะท้อน
255
00:23:02,903 --> 00:23:05,138
แต่จริงๆแล้วมันเป็น
จริงเกี่ยวกับกระเทียม
256
00:23:06,139 --> 00:23:09,042
แต่ฉันชอบกระเทียม
257
00:23:09,042 --> 00:23:11,344
มันเตะเข้ามาทีหลัง
คุณเคยเป็นมาก่อน
258
00:23:12,613 --> 00:23:13,547
ใช้งานอยู่
259
00:23:15,849 --> 00:23:19,419
และใช่ โอเค มันเป็นเรื่องจริง
260
00:23:19,419 --> 00:23:20,988
คุณสูญเสียบางสิ่ง
หากคุณไม่ได้ใช้งานอยู่
261
00:23:20,988 --> 00:23:22,956
แต่คุณก็ได้รับบางสิ่งเช่นกัน
262
00:23:24,024 --> 00:23:26,994
คุณสูญเสียอะไร?
263
00:23:26,994 --> 00:23:28,862
ความสามารถบางอย่าง. ใจ
ควบคุมบางสิ่งบางอย่าง
264
00:23:30,631 --> 00:23:33,534
ฉันไม่ฆ่าคน
265
00:23:36,837 --> 00:23:40,774
เมื่อคุณได้รับ
สะอาดได้นานพอสมควร
266
00:23:40,774 --> 00:23:42,843
คุณมีศีลธรรม
เหมือนคนอื่นๆ
267
00:23:42,843 --> 00:23:44,812
มันกลับมาศีลธรรม
268
00:23:44,812 --> 00:23:46,446
ช่างโล่งใจจริงๆ
269
00:23:46,446 --> 00:23:48,582
ฉันเป็นหมอ โรวัน
270
00:23:48,582 --> 00:23:50,584
ฉันเลือกเส้นทางที่แตกต่างออกไปมาก
271
00:23:52,520 --> 00:23:54,187
คุณทำให้เรา
272
00:23:54,187 --> 00:23:55,689
คุณสร้างนักฆ่า
273
00:23:57,224 --> 00:23:59,159
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
274
00:24:02,663 --> 00:24:05,432
มันสายมากแล้ว
นอนหลับบ้าง
275
00:25:37,157 --> 00:25:40,427
แค่ไม่พูดอะไร โอเคไหม?
276
00:25:47,901 --> 00:25:49,036
คุณกำลังโทรหาใคร?
277
00:25:49,036 --> 00:25:50,137
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังโทรหาใคร
278
00:25:51,071 --> 00:25:52,606
โอ้พระเจ้า
279
00:25:52,606 --> 00:25:53,807
โอเค เขาสามารถช่วยได้
280
00:25:53,807 --> 00:25:55,208
โปรดใช้เหตุผลเกี่ยวกับเรื่องนี้
281
00:25:58,111 --> 00:25:59,012
จะ.
282
00:26:02,182 --> 00:26:03,116
ใช่แล้ว มันมี
283
00:26:06,119 --> 00:26:08,521
ใช่แล้ว คุณพูดถูก
284
00:26:09,990 --> 00:26:10,891
ฉันรู้.
285
00:26:13,293 --> 00:26:16,363
เธอเครียดนิดหน่อย
ในขณะนี้พูดตามตรง
286
00:26:17,965 --> 00:26:21,501
แล้วคุณจะมาได้เร็วแค่ไหน?
287
00:26:22,469 --> 00:26:23,637
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.
288
00:26:24,437 --> 00:26:25,639
ตกลง.
289
00:26:25,639 --> 00:26:26,907
โอเค พรุ่งนี้เจอกัน
290
00:27:00,440 --> 00:27:04,311
เป็นเช้าวันเสาร์
ดังนั้นเราจึงรับประทานอาหารเช้า
291
00:27:04,311 --> 00:27:08,682
เราแค่ต้องดูเหมือน
ปกติ ทำสิ่งปกติ
292
00:27:11,018 --> 00:27:15,055
ฉันกำลังประชุมและ
อีวาน ฉันควรเตรียมตัวให้พร้อม
293
00:27:29,436 --> 00:27:31,471
ฉันคิดว่าคุณ
เป็นมังสวิรัติที่ตื่นตัว
294
00:27:31,471 --> 00:27:33,373
หงุดหงิดนะโรวัน
295
00:27:33,373 --> 00:27:34,975
คลารา!
296
00:27:34,975 --> 00:27:36,209
คุณไม่ได้รับอนุญาต
พูดแบบนั้น!
297
00:27:37,878 --> 00:27:40,580
คุณทั้งคู่โกหก
ฉันทั้งชีวิตของฉัน
298
00:27:42,349 --> 00:27:43,917
พวกคุณทุกคนสามารถออกไปได้
299
00:28:35,435 --> 00:28:36,736
จะ.
300
00:28:36,736 --> 00:28:37,838
เวลานาน.
301
00:28:38,772 --> 00:28:39,672
ฉันรู้.
302
00:28:42,742 --> 00:28:44,211
ดังนั้นคุณจะ
ชวนฉันเข้าไปเหรอ?
303
00:28:44,211 --> 00:28:45,813
โอ้!
304
00:28:45,813 --> 00:28:48,315
แน่นอน.
305
00:28:48,315 --> 00:28:50,317
ฉันเชิญคุณเข้าบ้านของฉัน
306
00:29:01,628 --> 00:29:02,529
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
307
00:29:03,496 --> 00:29:04,497
มหัศจรรย์.
308
00:29:05,765 --> 00:29:07,835
จริงหรือ
309
00:29:07,835 --> 00:29:09,402
ใช่จริงๆ
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?
310
00:29:12,272 --> 00:29:14,908
นั่นบ้านเหรอ?
311
00:29:14,908 --> 00:29:16,476
ฉันมักจะคิด
มันเป็นเสรีภาพ
312
00:29:18,145 --> 00:29:23,216
ดังนั้นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่มีเสน่ห์นี้
นุ๊กคือที่ที่คุณอาศัยอยู่
313
00:29:25,018 --> 00:29:25,919
ใช่
314
00:29:28,455 --> 00:29:30,123
อา.
315
00:29:30,123 --> 00:29:33,426
ความรู้สึกในการจัดองค์ประกอบของเฮเลน
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเสมอ
316
00:29:35,395 --> 00:29:36,496
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
317
00:29:37,965 --> 00:29:39,166
เฮเลน คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
318
00:29:39,166 --> 00:29:40,700
อย่าไร้สาระ.
319
00:29:42,502 --> 00:29:43,670
ฉันจะชงกาแฟ
320
00:29:57,717 --> 00:29:59,186
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
321
00:30:04,824 --> 00:30:06,326
โรวัน.
322
00:30:06,326 --> 00:30:11,398
นี่คือพี่ชายของฉัน
ลุงของคุณวิลล์
323
00:30:13,066 --> 00:30:14,834
อะไร
324
00:30:14,834 --> 00:30:16,736
ฉันขอยืมของคุณได้ไหม
ปั่นจักรยานแค่ตอนเช้าเหรอ?
325
00:30:17,570 --> 00:30:18,471
แน่นอน.
326
00:30:22,675 --> 00:30:23,576
สวัสดี
327
00:30:29,917 --> 00:30:32,052
มันไม่ดีเลย
328
00:30:32,052 --> 00:30:33,820
พาเขาออกไปจากที่นี่
329
00:30:33,820 --> 00:30:35,755
อะไร คุณต้องการเธอ
ลูกสาวต้องเข้าคุก
330
00:30:35,755 --> 00:30:37,390
ไปตลอดชีวิตของเธอเหรอ?
331
00:30:45,265 --> 00:30:47,667
เฮเลน ฉันต้องไปทำงาน
332
00:30:57,110 --> 00:30:59,479
พวกเขาไม่ได้
บอกว่าคุณมีลุงเหรอ?
333
00:31:00,247 --> 00:31:01,581
ไม่
334
00:31:01,915 --> 00:31:02,916
ทำไมพวกเขาไม่บอกฉัน?
335
00:31:02,916 --> 00:31:04,184
ขั้นตอนที่สี่
336
00:31:05,585 --> 00:31:07,254
“เราดำเนินการที่จะตัดการติดต่อ
337
00:31:07,254 --> 00:31:10,090
โดยมีความกระตือรือร้นทั้งหมด
แวมไพร์ในชีวิตของเรา”
338
00:31:11,791 --> 00:31:14,027
พวกเขามีเพียงเท่านั้น
บอกคุณว่าคุณเป็นอะไร
339
00:31:14,027 --> 00:31:17,097
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ได้สักหน่อย
ยากที่จะอธิบายก่อนหน้านี้
340
00:31:18,665 --> 00:31:20,800
คุณตกใจมาก อย่าเป็น.
341
00:31:21,834 --> 00:31:23,636
นี่คือจุดเริ่มต้นของ
น่าพึงพอใจอย่างไม่มีสิ้นสุด
342
00:31:23,636 --> 00:31:24,938
การดำรงอยู่เพื่อคุณ
343
00:31:28,675 --> 00:31:29,642
คุณยังทำมันอยู่
344
00:31:30,677 --> 00:31:31,611
คุณล่ะ?
345
00:31:31,611 --> 00:31:32,545
เลือด?
346
00:31:32,545 --> 00:31:33,813
อย่างแน่นอน
347
00:31:33,813 --> 00:31:35,983
คุณฆ่าคน
348
00:31:35,983 --> 00:31:37,417
แค่บางครั้งเท่านั้น
349
00:31:37,417 --> 00:31:39,452
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่
จำเป็นเสมอ
350
00:31:39,452 --> 00:31:42,422
จะดีกว่านี้ถ้าไม่ใช่เพราะว่า
351
00:31:42,422 --> 00:31:44,291
ระบบราชการนองเลือด
ขวางทางอยู่เสมอ
352
00:31:44,291 --> 00:31:45,825
ทำไมไม่เพียงแค่หยุดมันทั้งหมด?
353
00:31:45,825 --> 00:31:48,695
เพราะการดื่ม.
เลือดคือความสุขอันบริสุทธิ์
354
00:31:51,431 --> 00:31:52,799
ระบบราชการ?
355
00:31:52,799 --> 00:31:56,303
การสืบสวนคดีฆาตกรรม,
และอื่น ๆ หาว
356
00:31:56,303 --> 00:31:58,338
พวกเขาเอาอย่างนั้น
อย่างจริงจังตำรวจ
357
00:32:00,707 --> 00:32:01,741
คุณจะกินอันนั้นเหรอ?
358
00:32:07,847 --> 00:32:10,517
คุณไม่มาก
เหมือนพ่อใช่ไหม?
359
00:32:13,186 --> 00:32:14,654
ไม่ใช่อีกต่อไป ไม่
360
00:32:39,879 --> 00:32:41,514
- เอาล่ะ.
- ใช่.
361
00:32:41,514 --> 00:32:43,050
- ฉันเชื่อใจคุณ
- ใช่ คุณควร.
362
00:32:43,050 --> 00:32:45,385
มันจะดูดีนะ.
363
00:32:52,825 --> 00:32:54,461
ฉันเดิมพันที่คุณเลือก
บางสิ่งบางอย่างที่สดชื่นกว่า
364
00:32:54,461 --> 00:32:56,629
อืม
365
00:32:56,629 --> 00:32:58,898
ยังไงก็พร้อม.
สำหรับการเปิดเผยครั้งใหญ่?
366
00:33:02,869 --> 00:33:04,037
ว้าว!
367
00:33:04,537 --> 00:33:06,406
คุณจะใส่ชุดไหน.
นั่นผับของหมู่บ้านเหรอ?
368
00:33:08,908 --> 00:33:11,010
มันเป็นสีเดียวกันเป๊ะเลย
369
00:33:11,010 --> 00:33:12,745
คุณก็รู้
370
00:33:12,745 --> 00:33:14,581
ไม่ ฉันแค่คิดว่า
เด็กรุ่นเราอาจจะตายก็ได้
371
00:33:19,852 --> 00:33:23,390
อะไร คุณตั้งค่า
นาฬิกาปลุกให้กลับบ้านเหรอ?
372
00:33:23,390 --> 00:33:25,658
แต่พ่อคุณจะทำยังไง
รู้ว่าคุณถึงบ้านหรือยัง?
373
00:33:25,658 --> 00:33:27,994
เขาอยู่บนแล็ปท็อปของเขา
พูดจาโผงผางเกือบตลอดเวลา
374
00:33:27,994 --> 00:33:30,830
เขาไม่ได้
เป็นอย่างนั้นเสมอ
375
00:33:30,830 --> 00:33:32,232
เคยเป็นตำรวจ
376
00:33:33,400 --> 00:33:34,767
น่านับถืออย่างยิ่ง
377
00:33:36,469 --> 00:33:37,904
อีวาน ฉันขอโทษ
378
00:33:40,640 --> 00:33:42,509
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณไป
379
00:33:42,809 --> 00:33:45,912
บางครั้งฉันก็คิดว่าถ้าอย่างอื่น
ผู้คนรู้ว่าฉันเป็นตัวประหลาดขนาดไหน
380
00:33:45,912 --> 00:33:47,347
พวกเขาจะกรีดร้องและวิ่งหนีไป
381
00:33:48,915 --> 00:33:50,450
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
382
00:33:50,450 --> 00:33:51,551
ด้วยความยิ่งใหญ่ที่สุด
ด้วยความเคารพเพื่อนของฉัน
383
00:33:51,551 --> 00:33:52,819
ครอบครัวของคุณเป็นเรื่องปกติ
384
00:33:54,221 --> 00:33:55,522
ฉันหมายถึงแม่ของคุณทำขนม
385
00:33:57,224 --> 00:33:58,325
ครั้งหนึ่งเราเคยปกติ
386
00:33:59,259 --> 00:34:00,893
เมื่อแม่อยู่ใกล้ๆ
387
00:34:00,893 --> 00:34:03,296
อาหารเช้าด้วยกัน กอด รัก
388
00:34:05,232 --> 00:34:08,135
พ่อของฉันเคยทำแบบนี้
สิ่งน่ารักทุกเช้า
389
00:34:08,135 --> 00:34:10,537
เมื่อฉันไปโรงเรียน
390
00:34:10,537 --> 00:34:12,105
ฉันจึงรู้ว่าเราเป็น
อยู่ด้วยกันเสมอ
391
00:34:14,274 --> 00:34:15,708
นั่นหวานนะ
392
00:34:15,708 --> 00:34:16,609
ใช่.
393
00:34:21,148 --> 00:34:23,283
คุณอยากรู้ไหมว่าอะไร
เขาโวยวายอยู่เสมอเหรอ?
394
00:34:24,484 --> 00:34:25,485
แวมไพร์.
395
00:34:26,986 --> 00:34:28,821
คิดว่ามี
แวมไพร์ทุกที่
396
00:34:31,724 --> 00:34:34,294
มันค่อนข้างแปลก
397
00:34:34,294 --> 00:34:35,228
ใช่.
398
00:34:37,830 --> 00:34:39,599
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
399
00:34:39,599 --> 00:34:41,067
และฉันจะจีบด้วย
บาริสต้าสุดฮอตคนนั้น
400
00:34:41,067 --> 00:34:42,602
และพาเราเป็นอิสระ
ชานมไข่มุกระหว่างทาง
401
00:34:43,836 --> 00:34:44,804
คุณทำคุณ.
402
00:35:11,464 --> 00:35:14,234
พอดีเหมือนถุงมือ.
ดีและสบาย
403
00:35:17,204 --> 00:35:19,439
นี่คือแผนที่
404
00:35:19,439 --> 00:35:23,310
กับป่าไม้และ
โรงเรือและทุกสิ่ง
405
00:35:23,310 --> 00:35:25,778
ปีเตอร์ทำเครื่องหมายไว้ทั้งหมดแล้ว
ออกมาเน้นสิ่งต่างๆ
406
00:35:25,778 --> 00:35:28,515
หลักสูตรที่เขามี
X มีไว้เพื่ออะไร?
407
00:35:28,515 --> 00:35:32,785
โอ้ ฉันเดาว่ามันเป็น
ศพที่ถูกทิ้งร้าง
ของเด็กวัยรุ่นคนหนึ่ง
408
00:35:37,390 --> 00:35:38,291
เข้าใจแล้ว.
409
00:36:12,392 --> 00:36:13,826
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
410
00:36:14,060 --> 00:36:15,228
ใช่.
411
00:36:20,467 --> 00:36:22,068
พ่อมาเลย
412
00:37:46,353 --> 00:37:49,656
เชี่ยเอ้ย! กลางวันอันนองเลือด.
413
00:37:52,792 --> 00:37:55,395
คุณทำแล้วหรือยัง?
414
00:37:56,162 --> 00:37:57,063
ใช่.
415
00:37:58,465 --> 00:37:59,866
ขอบคุณ
416
00:37:59,866 --> 00:38:02,769
คุณไม่เป็นไร.
อยากเข้ามาไหม?
417
00:38:04,203 --> 00:38:06,406
ขออภัยเรื่องกลิ่น กลิ่นของฉัน
418
00:38:14,213 --> 00:38:16,182
ฉันควรจะไปได้แล้วจริงๆ
419
00:38:29,362 --> 00:38:30,463
สนุกสนานไหม?
420
00:38:32,031 --> 00:38:34,367
อ่า ไม่มีอะไร
พิเศษเพียงคู่รัก
421
00:38:42,542 --> 00:38:43,743
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
422
00:38:43,743 --> 00:38:45,378
หืม?
423
00:38:45,378 --> 00:38:47,246
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณผ่อนคลายครั้งสุดท้าย?
424
00:38:48,381 --> 00:38:49,749
ฉันผ่อนคลาย
425
00:38:49,749 --> 00:38:53,152
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉันผ่อนคลาย
426
00:38:55,021 --> 00:38:55,888
คุณกำลังหน้าแดง
427
00:38:55,888 --> 00:38:56,823
ไม่ ฉันไม่ได้
428
00:39:04,196 --> 00:39:06,098
นิดหน่อย
สีสันบนแก้มของคุณ
429
00:39:12,371 --> 00:39:14,373
โอ้ ให้ตายเถอะ
คุณจะไหมวิลล์?
430
00:39:15,374 --> 00:39:17,109
และเธอก็อยู่ตรงนั้น
431
00:39:17,109 --> 00:39:20,246
คิดว่าคุณมีตัวตนแล้ว
หายไปในที่เลวร้ายแห่งนี้
432
00:39:20,246 --> 00:39:22,515
ปิดผนึกตัวเองไว้ในที่เดียว
ของซองพลาสติกของคุณ
433
00:39:22,515 --> 00:39:24,250
มันไม่ขี้เหร่
434
00:39:25,618 --> 00:39:27,620
นี่คือเมืองที่ฉันอาศัยอยู่
435
00:39:27,620 --> 00:39:30,423
นั่นคือบ้านของฉัน ครอบครัวของฉัน วิล!
436
00:39:36,395 --> 00:39:38,030
คุณจำได้ไหมว่า
เวลาที่ฉันทำคุณ...
437
00:39:38,030 --> 00:39:39,766
- ไม่
- ตะโกนดัง ๆ ว่า -
438
00:39:39,766 --> 00:39:41,768
ฉันจำไม่ได้เลย
ของมันและคุณก็เช่นกัน
439
00:39:41,768 --> 00:39:43,135
ฉันทำแม้ว่า
440
00:39:46,072 --> 00:39:47,106
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
441
00:39:49,241 --> 00:39:50,176
ตลอดเวลา.
442
00:39:55,648 --> 00:39:57,784
ดูสิฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
443
00:39:58,518 --> 00:39:59,452
คุณแน่ใจเหรอ?
444
00:40:05,492 --> 00:40:09,596
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กับคลาร่า, วิล
445
00:40:09,596 --> 00:40:12,565
จนกระทั่งเกิดผลเสีย
จัดการทั้งหมดแล้วคุณก็ไป
446
00:40:12,565 --> 00:40:14,266
ฉันไม่ต้องการคุณ
มีข้อสงสัยใดๆ
447
00:40:14,266 --> 00:40:15,201
สงสัย?
448
00:40:17,036 --> 00:40:19,572
ไม่ต้องสงสัยเลยในเมืองนี้
449
00:40:19,572 --> 00:40:21,608
ทั้งหมดสวมใส่ของพวกเขา
เสื้อกันหนาวผ้าฟลีซ,
450
00:40:21,608 --> 00:40:25,211
มั่นใจได้อย่างสบายใจ
เกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา
451
00:40:26,479 --> 00:40:27,614
เช่นเดียวกับคุณ
452
00:40:27,614 --> 00:40:29,749
ใช่แล้ว ฉันจะไป.
453
00:40:52,004 --> 00:40:53,673
โรงเรียน
เด็กชาย สจ๊วต ฮาร์เปอร์
454
00:40:53,973 --> 00:40:55,942
ได้รับรายงานว่าสูญหาย
ตั้งแต่คืนวันศุกร์
455
00:40:55,942 --> 00:40:58,410
ตำรวจขอสมาชิก
ของประชาชนที่จะติดต่อ
456
00:40:58,410 --> 00:41:01,213
มีข้อมูลใดๆ
เกี่ยวกับที่อยู่ของเขา .
457
00:41:01,213 --> 00:41:03,215
ก็เป็นเช่นนั้น
มักจะเป็นคนที่พวกเขารู้จัก
458
00:41:03,215 --> 00:41:04,450
- ใช่มั้ย?
- อืมม
459
00:41:04,450 --> 00:41:05,552
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาตายแล้ว
460
00:41:05,552 --> 00:41:07,119
เขาอาจจะหายไป
461
00:41:07,119 --> 00:41:08,187
หากพวกเขาไม่ได้รับ
พบได้ใน 24 ชั่วโมง
462
00:41:08,187 --> 00:41:09,689
เป็นไปได้ว่าพวกเขาตายแล้ว
463
00:41:09,689 --> 00:41:10,823
โอ้พระเจ้า
464
00:41:10,823 --> 00:41:11,858
ที่แปลกคือ...
465
00:41:11,858 --> 00:41:13,626
อืมม?
466
00:41:13,626 --> 00:41:15,562
และฉันไม่ควรพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ แต่
467
00:41:15,562 --> 00:41:17,864
ไม่มีวี่แววของ
การต่อสู้ทุกที่
468
00:41:17,864 --> 00:41:19,098
ไม่มีกล้องวงจรปิด
469
00:41:19,999 --> 00:41:21,067
เพิ่งหายไป.
470
00:41:21,067 --> 00:41:24,303
- แปลกมาก
- อืม
471
00:41:24,303 --> 00:41:26,573
ริโอจาอร่อยกับแกงไหม
หรือเราต้องการอะไรที่เป็นสีขาว?
472
00:41:46,759 --> 00:41:49,428
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้
ลงไม่ได้เหรอ?
473
00:41:49,428 --> 00:41:51,430
หากกลับมารับประทานเนื้อสัตว์อีกครั้ง
474
00:42:02,742 --> 00:42:04,510
คลั่งไคล้ Stuart Harper มาก
475
00:42:06,212 --> 00:42:09,849
ถ้ามีก
ฆาตกรยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
476
00:42:09,849 --> 00:42:13,085
ถ้ามีฉันก็อยู่
แน่ใจว่าพวกเขาจะถูกจับได้
477
00:42:13,085 --> 00:42:14,921
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
478
00:42:14,921 --> 00:42:17,223
อืม โดยสิ้นเชิง.
479
00:42:17,223 --> 00:42:19,859
ตำรวจก็เจ๋ง..
480
00:42:19,859 --> 00:42:22,729
เอาล่ะ อย่าเข้าใจฉันนะ
พ่อในเรื่องนั้น
481
00:42:22,729 --> 00:42:23,763
ไม่เคยพบแม่เลย
482
00:42:30,436 --> 00:42:33,706
ฮึ. ลุงของฉันวิลมีโรวัน
เข้าสู่เพลงคนชราทั้งหมดนี้
483
00:42:33,706 --> 00:42:35,942
และมันก็ประจบประแจงมาก
484
00:42:35,942 --> 00:42:38,277
คนเริ่มทำ
เพลงบนคอมพิวเตอร์
485
00:42:38,277 --> 00:42:39,979
มีเหตุผลนะรู้ไหม!
486
00:42:41,080 --> 00:42:43,750
โรวันเดตเหรอ?
487
00:42:43,750 --> 00:42:46,018
ที่เป็นโสดมากที่สุด
ความคิดน่ารังเกียจที่ฉันเคยได้ยิน
488
00:42:50,189 --> 00:42:51,257
คุณต้องการไอศกรีมไหม?
489
00:42:51,257 --> 00:42:52,458
โอ้ใช่โปรด
490
00:42:52,458 --> 00:42:53,392
ใช่.
491
00:43:06,739 --> 00:43:08,775
ไม่ ไม่ ฉันรักสิ่งนี้
492
00:43:08,775 --> 00:43:10,142
แม่ของฉันเคยเล่นสิ่งนี้
493
00:43:13,379 --> 00:43:14,413
ภาพถ่ายเจ๋งๆ
494
00:43:15,514 --> 00:43:16,415
คุณเอาสิ่งเหล่านี้เหรอ?
495
00:43:18,350 --> 00:43:19,952
สมัยก่อน.
496
00:43:19,952 --> 00:43:20,987
มีไว้เพื่ออะไร?
497
00:43:22,889 --> 00:43:24,456
ฉันใช้มันถ่ายรูป
498
00:43:24,456 --> 00:43:26,192
มันไม่มีอะไรจริงๆ
499
00:43:26,192 --> 00:43:28,094
อะไรอยู่ข้างในนี้?
500
00:43:28,094 --> 00:43:29,428
ฉันขอดูได้ไหม?
501
00:43:29,428 --> 00:43:31,698
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
502
00:43:42,008 --> 00:43:45,011
ทุกอย่างมาจากเลือดหยดเดียว
503
00:43:49,816 --> 00:43:50,717
ว้าว .
504
00:43:52,318 --> 00:43:54,153
มันเป็นเพียงก
โครงการศิลปะประเภท Dorky
505
00:43:54,153 --> 00:43:57,356
ฉันต้องการอย่างจริงจัง
ออกไปมากกว่านี้ใช่ไหม?
506
00:43:58,958 --> 00:43:59,926
มันเกี่ยวกับอะไร?
507
00:44:02,094 --> 00:44:03,295
มันเป็นเพียง...
508
00:44:06,165 --> 00:44:07,566
มีความรู้สึกนี้ที่ฉันได้รับ
509
00:44:09,568 --> 00:44:15,274
มันเหมือนกับว่าบางครั้งฉัน
นอนอยู่บนพื้นหญ้าข้างนอก
510
00:44:16,743 --> 00:44:19,846
เมื่อมันมืดและเงียบสงบ
511
00:44:19,846 --> 00:44:22,949
และฉันรู้สึกได้ถึง
คนทั้งเมืองกำลังหลับใหล
512
00:44:24,917 --> 00:44:27,286
ฉันรู้สึกได้ว่าทุกคนอยู่ในนั้น
513
00:44:28,955 --> 00:44:30,589
และฉันรู้สึกได้ถึงโลกทั้งใบ
514
00:44:32,424 --> 00:44:35,862
และทันใดนั้นก็ไม่มี
ความแตกต่างระหว่างคุณและฉัน
515
00:44:35,862 --> 00:44:38,530
และทะเลและต้นไม้
516
00:44:38,530 --> 00:44:40,166
เซลล์ทั้งหมดเข้า
เลือดหนึ่งหยด
517
00:44:40,166 --> 00:44:42,301
และดวงดาวทุกดวงบนท้องฟ้า
518
00:44:51,377 --> 00:44:53,679
อะไร
519
00:44:55,948 --> 00:44:56,916
อีวาน?
520
00:44:56,916 --> 00:44:57,850
ใช่.
521
00:44:58,818 --> 00:44:59,952
คุณกำลังมา?
522
00:45:03,555 --> 00:45:04,456
ใช่.
523
00:45:16,602 --> 00:45:17,536
เข้ามา..
524
00:45:20,306 --> 00:45:21,640
ลอร์นา!
525
00:45:33,752 --> 00:45:36,555
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
526
00:45:36,555 --> 00:45:40,392
ฉันก็รู้สึกอยู่นะ
จริงๆ แล้วเป็นลมนิดหน่อย
527
00:45:40,392 --> 00:45:41,760
ตลอดทั้งสัปดาห์
528
00:45:41,760 --> 00:45:44,496
บ่อยครั้งเมื่อฉันลุกขึ้นยืน
529
00:45:46,165 --> 00:45:48,300
ความดันโลหิตโดย
เสียงของสิ่งต่างๆ
530
00:45:53,305 --> 00:45:54,640
มันค่อนข้างเที่ยวยุ่งยิ่ง
531
00:45:54,640 --> 00:45:55,574
มันเป็นหนึ่งในนั้น
คู่มือเก่าๆ
532
00:45:56,608 --> 00:45:59,245
เราอยู่ที่นั่น
533
00:46:11,523 --> 00:46:12,992
ก็ปกตินะ
534
00:46:13,960 --> 00:46:15,527
โอ้.
535
00:46:15,527 --> 00:46:16,495
ดู.
536
00:46:19,531 --> 00:46:20,432
ฉัน เอ่อ...
537
00:46:22,068 --> 00:46:25,037
ฉันคิดว่ามันอาจเป็นธาตุเหล็กต่ำ
538
00:46:25,037 --> 00:46:26,973
หืม?
539
00:46:26,973 --> 00:46:28,340
เราสามารถทำการทดสอบบางอย่างได้
540
00:46:29,341 --> 00:46:30,676
การตรวจเลือด?
541
00:46:30,676 --> 00:46:33,712
อืม
542
00:46:35,247 --> 00:46:36,215
ตกลง.
543
00:46:38,584 --> 00:46:40,887
เพียงแค่ให้แขนของคุณตรง
544
00:46:40,887 --> 00:46:41,954
เอาล่ะ.
545
00:46:41,954 --> 00:46:43,956
นี่คือสายรัด
546
00:46:45,224 --> 00:46:46,825
กำมือของคุณ
สองสามครั้ง
547
00:46:46,825 --> 00:46:48,227
เช่นนั้นเหรอ?
548
00:46:50,930 --> 00:46:53,165
คุณมีเส้นเลือดที่น่ารักเช่นนี้
549
00:46:53,165 --> 00:46:56,502
เอ้ย ไม่มีใครเคย
พูดอย่างนั้นมาก่อน
550
00:46:56,502 --> 00:46:58,737
ใช่แล้ว แค่มีรอยคมๆ
551
00:47:08,080 --> 00:47:10,516
จะไปทำสามสิ่งนี้
552
00:47:12,084 --> 00:47:13,552
เราอยู่ที่นั่น
553
00:47:13,552 --> 00:47:16,055
อย่าเอาทั้งหมดเลย
554
00:47:29,401 --> 00:47:31,103
คลารา!
555
00:47:36,608 --> 00:47:39,378
แล้วทำไมสจวร์ตถึงทำแบบนั้น
มาตามคุณเหรอ?
556
00:47:39,378 --> 00:47:42,748
ทำไมเด็กผู้ชายถึงเดินตาม.
สาวๆในทุ่งนาในงานปาร์ตี้
557
00:47:42,748 --> 00:47:48,254
ดังนั้นเขาจึงเดิน
ตามหาคุณแล้วเขาพูดอะไร
558
00:47:48,254 --> 00:47:51,423
ฉันพยายามทำให้เขาผิดหวัง
เบา ๆ แต่...
559
00:47:52,724 --> 00:47:53,625
อะไรนะ?
560
00:47:55,261 --> 00:47:56,562
เขาเริ่มร้องไห้
561
00:47:56,562 --> 00:47:58,464
ฉันหมายถึงเขาเมา
562
00:47:58,464 --> 00:48:00,366
มันแย่มาก
563
00:48:01,067 --> 00:48:03,269
คุณเคยมี
เด็กผู้ชายร้องไห้เพราะคุณเหรอ?
564
00:48:03,269 --> 00:48:04,937
มันน่าอับอายสำหรับเขา
565
00:48:04,937 --> 00:48:10,642
ยังไงซะเขาก็ร้องไห้และ
แล้วเขาก็จากไป
566
00:48:12,278 --> 00:48:13,745
ออกไปไหน?
567
00:48:13,745 --> 00:48:14,913
กลับไปที่งานปาร์ตี้
568
00:48:14,913 --> 00:48:16,582
ใช่แล้ว เรื่องคือคลารา
569
00:48:16,582 --> 00:48:18,417
ไม่มีใครเห็นเขาที่
ปาร์ตี้หลังจากที่คุณจากไป
570
00:48:18,417 --> 00:48:19,418
โอ้
571
00:48:19,418 --> 00:48:20,786
ก็แปลกนะ
572
00:48:20,786 --> 00:48:22,454
ใช่ คุณควร
ลองพิจารณาดูสิ
573
00:48:22,454 --> 00:48:23,922
คลาร่าเสียใจมาก
สจ๊วตกำลังจะหายไป
574
00:48:23,922 --> 00:48:25,491
ไม่ ฉันไม่ได้
575
00:48:25,491 --> 00:48:27,393
ผู้คนมักทำอย่างนั้น
เมื่อมีคนเสียชีวิต
576
00:48:27,393 --> 00:48:29,195
ฉันไม่ได้เสแสร้ง
เขาเป็นนักบุญ
577
00:48:30,329 --> 00:48:31,297
ตายเหรอ?
578
00:48:33,332 --> 00:48:34,233
อะไร
579
00:48:35,867 --> 00:48:37,703
คุณพูดว่า "เมื่อมีคนเสียชีวิต"
580
00:48:42,674 --> 00:48:43,575
มันส่งเสียงบี๊บ
581
00:48:44,977 --> 00:48:46,045
เครื่องอบผ้า
582
00:48:53,152 --> 00:48:54,753
วิลล์ ได้โปรด ตำรวจ
กำลังสัมภาษณ์คลารา
583
00:48:54,753 --> 00:48:55,687
มันผิดไปแล้ว.
584
00:48:56,655 --> 00:48:58,024
ฉันได้ยินสิ่งนี้หรือเปล่า?
585
00:48:58,024 --> 00:48:59,858
โปรด. จะ.
เพียงแค่มาและทำมัน
586
00:48:59,858 --> 00:49:01,260
ฉันคิดว่ามัน
ล่วงละเมิด
587
00:49:01,260 --> 00:49:02,995
บิดเบือนและผิดจรรยาบรรณ
588
00:49:02,995 --> 00:49:05,664
ดูสิ ฉันเป็นคนมีความคิดสูง
ผู้หญิงเลวเมื่อฉันยังเด็ก
589
00:49:05,664 --> 00:49:08,167
ตอนนี้เราทุกคนอยู่ที่นี่
อยู่ในวัยกลางคน!
590
00:49:08,167 --> 00:49:10,602
ได้โปรดเพียงแค่ช่วย
591
00:49:16,175 --> 00:49:17,443
โอ้ เราเพิ่งเข้ามา
ตรงกลางของการถาม
592
00:49:17,443 --> 00:49:19,045
จริงๆ แล้วมีคำถามสองสามข้อ
593
00:49:19,045 --> 00:49:20,946
ใช่.
594
00:49:20,946 --> 00:49:24,316
จะเป็นไปได้ไหมสำหรับ.
ให้รอข้างนอกใช่ไหมครับ?
595
00:49:24,316 --> 00:49:26,218
ไม่
596
00:49:26,218 --> 00:49:28,454
ฉันขอโทษ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
597
00:49:30,756 --> 00:49:34,626
คลารา แรดลีย์รู้
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
598
00:49:34,626 --> 00:49:35,627
เกี่ยวกับเด็กชายคนนั้น
599
00:49:42,368 --> 00:49:43,269
โอ้.
600
00:49:44,070 --> 00:49:45,304
จริงหรือ
601
00:49:45,304 --> 00:49:46,905
ไม่ใช่สิ่ง.
602
00:49:46,905 --> 00:49:50,376
จริงๆ แล้วถ้าเป็นกรณีนี้
ขึ้นมาในอนาคต
603
00:49:50,376 --> 00:49:51,977
คุณจะพบ
มันน่าขบขันมาก
604
00:49:59,685 --> 00:50:01,387
เอ้ย เอาละ
605
00:50:01,387 --> 00:50:03,255
ในกรณีนั้นเราจะต้องไม่
เสียเวลาของคุณอีกต่อไป
606
00:50:03,255 --> 00:50:06,925
ฉันขอโทษ
นายและนางแรดลีย์
607
00:50:06,925 --> 00:50:09,528
คลารา...
608
00:50:09,528 --> 00:50:11,597
มันต้องมีข้อผิดพลาด
609
00:50:11,597 --> 00:50:12,764
เราจะให้คุณไปต่อ
610
00:50:12,764 --> 00:50:14,266
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
611
00:50:20,038 --> 00:50:22,174
ว้าว!
612
00:50:22,174 --> 00:50:23,709
ฉันหมายถึงนั่นคือ
ใกล้มากจริงๆ
613
00:50:23,709 --> 00:50:25,177
มันป่วยมาก
614
00:50:26,378 --> 00:50:27,279
ขอบคุณ
615
00:51:11,022 --> 00:51:13,225
แล้วคุณล่ะมีงานทำไหม?
616
00:51:13,225 --> 00:51:16,562
ฉันเป็นนักวิชาการโคตรๆ
ฉันจะให้คุณรู้
617
00:51:16,562 --> 00:51:18,297
วรรณคดีอังกฤษ.
618
00:51:18,297 --> 00:51:23,302
ในวันหยุดเรียงลำดับ
ของ.
619
00:51:32,711 --> 00:51:34,112
มันน่าทึ่งไหม?
620
00:51:34,112 --> 00:51:35,147
น่าทึ่งอะไรมั้ย?
621
00:51:36,382 --> 00:51:38,484
อ๋อ คุณหมายถึงการดื่ม
เลือดของคนอื่น
622
00:51:39,685 --> 00:51:41,287
มันโคตรดีเลย
623
00:51:41,287 --> 00:51:42,854
ไม่มีคำพูดใด ๆ
ทำให้คุณเข้าใจ
624
00:51:44,823 --> 00:51:46,725
ดีกว่าเซ็กส์เหรอ?
625
00:51:48,160 --> 00:51:49,695
ใช่ ดีกว่ามีเซ็กส์
626
00:51:52,998 --> 00:51:53,999
คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?
627
00:51:54,800 --> 00:51:56,668
ไม่
628
00:51:56,668 --> 00:51:58,870
ไม่แม้แต่น้อยด้วยซ้ำ
เพื่อนของพี่สาวคุณเหรอ?
629
00:51:58,870 --> 00:52:00,439
อะไร
630
00:52:00,439 --> 00:52:02,341
ทาง
คุณจ้องมองเขา
631
00:52:03,342 --> 00:52:05,110
ฉันจะได้กินเขา
ทั้งหมดในตอนนี้
632
00:52:45,551 --> 00:52:48,587
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันสบายดีกับเรื่องนี้
633
00:52:52,891 --> 00:52:56,094
เราควรจะได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
634
00:53:04,135 --> 00:53:05,904
คุณโอเคไหม?
635
00:53:05,904 --> 00:53:07,506
คุณดูน่ารัก.
636
00:53:10,242 --> 00:53:11,142
ใน PJS ของฉัน?
637
00:53:24,456 --> 00:53:25,424
เฮเลน เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
638
00:53:25,424 --> 00:53:26,358
ฉันรู้.
639
00:53:26,358 --> 00:53:27,693
เราเคย...
640
00:53:29,895 --> 00:53:31,129
ตลอดเวลา.
641
00:53:31,129 --> 00:53:33,064
ฉันรู้ว่าเราทำ
642
00:53:34,199 --> 00:53:35,634
ก่อนทำงานด้วยซ้ำ
643
00:53:35,634 --> 00:53:38,504
ปีเตอร์มัน
ช้ามากจริงๆ
644
00:53:56,488 --> 00:53:57,956
พระเจ้า.
645
00:53:57,956 --> 00:53:59,691
เขาจะตื่นทั้งถนน
646
00:54:02,628 --> 00:54:04,563
ออกไปมีเซ็กส์อาจจะ
647
00:54:36,962 --> 00:54:38,564
เซเว่น
648
00:54:39,398 --> 00:54:40,866
11.
649
00:54:40,866 --> 00:54:41,933
เขาจะรับช่วงต่อ
650
00:54:43,502 --> 00:54:44,436
นี่คือลูกชายของฉัน
651
00:54:49,307 --> 00:54:50,208
11.
652
00:54:51,743 --> 00:54:52,678
ใช่.
653
00:54:54,245 --> 00:54:55,447
12.
654
00:54:55,447 --> 00:54:57,115
ฉันคิดว่าคุณทำผิดพลาด
655
00:55:02,488 --> 00:55:03,589
ฉันขอโทษครับ.
656
00:55:06,658 --> 00:55:07,859
21.
657
00:55:09,495 --> 00:55:10,762
ไปใช้จ่ายกันเถอะ
658
00:55:13,699 --> 00:55:15,133
แล้วคุณต้องการใครล่ะ?
659
00:55:15,133 --> 00:55:16,067
ฮะ?
660
00:55:19,505 --> 00:55:20,406
อันนั้นเหรอ?
661
00:55:23,208 --> 00:55:25,544
อันนั้นเหรอ?
662
00:55:25,544 --> 00:55:29,815
เด็กชาย เด็กหญิง ของโลก
งานฉลองแห่งความสุข
663
00:55:29,815 --> 00:55:32,984
พร้อมสำหรับทุกคนที่กล้า
ช่วยตัวเองก่อน
664
00:55:45,397 --> 00:55:46,297
มม. เฮ้!
665
00:56:09,621 --> 00:56:11,623
คุณได้ดื่มแล้ว
666
00:56:13,592 --> 00:56:17,128
คุณสามารถบอกลุงของคุณว่าคุณเป็น
ไม่อนุญาตให้ดื่ม โอเค?
667
00:56:17,128 --> 00:56:18,864
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
668
00:56:18,864 --> 00:56:20,432
ตัวอย่างที่ไม่ดี?
669
00:56:20,432 --> 00:56:22,133
อย่างน้อยเขาก็ไม่เป็นเช่นนั้น
หมกมุ่นอยู่กับการปรับตัว
670
00:56:22,133 --> 00:56:24,169
เขาแค่มองไม่เห็น
671
00:56:25,403 --> 00:56:26,805
เขาไม่ใช่พ่อของคุณ
672
00:56:28,006 --> 00:56:29,274
ฉันหวังว่าเขาจะเป็น
673
00:57:01,740 --> 00:57:03,942
สจวร์ต!
674
00:57:03,942 --> 00:57:06,277
สจวร์ต!
675
00:57:10,081 --> 00:57:13,318
สจวร์ต!
676
00:57:41,713 --> 00:57:42,781
สวัสดีที่รัก ฉันกลับมาแล้ว
677
00:57:42,781 --> 00:57:43,615
แค่อาบน้ำ!
678
00:57:44,983 --> 00:57:46,885
ฉันนำมาได้ไหม
คุณดื่มไวน์สักแก้วไหม?
679
00:57:49,154 --> 00:57:51,122
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
680
00:57:54,526 --> 00:57:55,426
ตกลง.
681
00:57:56,728 --> 00:57:57,629
ช่างเถอะ.
682
01:00:07,659 --> 01:00:08,559
จะ?
683
01:00:10,561 --> 01:00:12,864
ฉันกำลังจินตนาการสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
684
01:00:12,864 --> 01:00:13,832
ใช่.
685
01:00:16,802 --> 01:00:18,203
แต่ฉันกำลังช่วย
686
01:00:41,526 --> 01:00:44,329
เหล่านี้คือกฎเกณฑ์
687
01:00:44,329 --> 01:00:46,932
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
688
01:00:47,733 --> 01:00:49,835
คุณสามารถดูได้
689
01:00:49,835 --> 01:00:51,870
แต่คุณไม่สามารถสัมผัสได้
690
01:00:54,539 --> 01:00:56,808
แต่มันไม่จริง
691
01:00:56,808 --> 01:00:59,177
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ...
692
01:00:59,177 --> 01:01:01,046
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊
693
01:01:02,413 --> 01:01:04,315
มันเป็นความลับของเรา โอเคไหม?
694
01:01:12,357 --> 01:01:16,427
สิ่งที่คุณทำกับตำรวจ,
695
01:01:16,427 --> 01:01:18,730
แบบที่พวกเขาเพิ่งทำ
สิ่งที่คุณบอกพวกเขา
696
01:01:18,730 --> 01:01:20,265
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?
697
01:01:21,566 --> 01:01:23,268
ใช่.
698
01:01:23,268 --> 01:01:26,171
บางครั้งคุณก็อยากให้ฉัน
ทำแบบเดียวกันกับคุณได้ไหม?
699
01:01:28,073 --> 01:01:29,741
ใช่.
700
01:01:33,111 --> 01:01:35,246
แม่คะ มื้อเย็นเมื่อไหร่
701
01:01:35,246 --> 01:01:36,414
พ่อกำลังทำอาหาร!
702
01:01:36,414 --> 01:01:37,682
พระเจ้า ใช่ไหม?
703
01:01:37,682 --> 01:01:38,850
ไม่! ฉัน...
704
01:01:40,819 --> 01:01:42,553
ฉันมีชมรมหนังสือของฉัน
705
01:01:42,553 --> 01:01:45,523
โอ้ ฉันจะ
รับชิป
706
01:03:03,168 --> 01:03:04,202
พีท
707
01:03:04,202 --> 01:03:05,937
อืม สามีของคุณ?
708
01:03:08,073 --> 01:03:09,340
คุณกำลังทำอะไร?
709
01:03:09,340 --> 01:03:10,909
จูบภรรยาของฉัน
710
01:03:12,343 --> 01:03:14,812
คุณเมาหรือเปล่า? มีอะไร.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?
711
01:03:14,812 --> 01:03:16,948
ไม่ ฉันแค่รู้สึก
ดี แค่นั้นแหละ
712
01:03:18,249 --> 01:03:19,150
ดี?
713
01:03:19,150 --> 01:03:20,886
ใช่ดี.
714
01:03:20,886 --> 01:03:23,354
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?
715
01:03:23,354 --> 01:03:25,456
และคุณดูเป็นเช่นนั้น
ร้อนแรงในกางเกงยีนส์ตัวนี้
716
01:03:27,258 --> 01:03:28,994
คุณเคยดื่มเลือดไหม?
717
01:03:28,994 --> 01:03:29,995
อะไร
718
01:03:29,995 --> 01:03:31,362
อย่าไร้สาระ.
719
01:03:32,830 --> 01:03:34,665
ฉันจะไม่เพียงแค่ไปและใช้
720
01:03:34,665 --> 01:03:36,367
และเพิ่มความอยากอีกครั้ง
721
01:03:37,602 --> 01:03:39,570
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนี้
นั่นคงจะบ้าไปแล้ว
722
01:03:44,943 --> 01:03:45,877
ตกลง.
723
01:03:51,116 --> 01:03:55,086
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
724
01:03:55,086 --> 01:03:57,488
คุณจะทำ
มื้อเย็นใช่ไหม?
725
01:03:57,488 --> 01:03:59,124
อืม
726
01:04:17,542 --> 01:04:19,344
พวกเขามีกลิ่นหอม
727
01:04:19,344 --> 01:04:20,578
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
728
01:04:20,578 --> 01:04:21,947
แค่เดิน.
729
01:04:23,081 --> 01:04:23,982
ไชโย
730
01:04:26,251 --> 01:04:27,618
ทุกอย่างเหรอ...
731
01:04:27,618 --> 01:04:28,686
ไม่ ไม่จริงๆ
732
01:04:31,322 --> 01:04:33,324
ฉันรู้ทุกอย่าง
กับพ่อของคุณไม่...
733
01:04:34,926 --> 01:04:37,728
ถ้ามีอะไรก็เถอะ
นั่น...
734
01:04:37,728 --> 01:04:40,231
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือถ้า
มีบางอย่างอยู่เสมอ
735
01:04:40,231 --> 01:04:42,200
อะไรก็ได้...
736
01:04:42,200 --> 01:04:43,501
ฉัน...
737
01:04:46,137 --> 01:04:47,038
ขอบคุณ.
738
01:04:56,114 --> 01:04:57,949
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดเหรอ?
739
01:04:59,450 --> 01:05:00,618
คลาร่าเข้ามาเมื่อไหร่?
740
01:05:02,453 --> 01:05:04,122
ฉันจำไม่ได้
741
01:05:08,126 --> 01:05:09,027
โอ้ดี.
742
01:05:12,030 --> 01:05:12,964
ฉันจะได้พบคุณ
743
01:05:20,371 --> 01:05:21,639
งี่เง่า.
744
01:05:21,639 --> 01:05:23,274
งี่เง่า.
745
01:05:24,242 --> 01:05:25,243
ลุงวิล?
746
01:05:32,283 --> 01:05:33,251
ลุงวิล?
747
01:08:22,320 --> 01:08:23,288
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
748
01:08:23,288 --> 01:08:25,190
โอ้...
749
01:08:25,190 --> 01:08:27,458
ฉันมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับคดีสจ๊วต ฮาร์เปอร์
750
01:08:27,458 --> 01:08:30,861
ฉันเป็นอดีตตำรวจ ดังนั้น...
751
01:08:30,861 --> 01:08:34,832
ลายนิ้วมือของคลารา แรดลีย์
นั่นค่อนข้างชัดเจน...
752
01:08:42,807 --> 01:08:45,276
เขาอยู่ที่นี่...
753
01:08:45,276 --> 01:08:48,379
เขาอยู่ที่นี่ประมาณ...
754
01:08:48,379 --> 01:08:49,947
คลารา แรดลีย์!
755
01:09:08,165 --> 01:09:10,501
จากอะไร
ฉันได้ยินมาว่าเงินนั้นเป็นของเธอ
756
01:09:10,501 --> 01:09:13,538
เขาแค่แกล้งทำเป็นว่าเขาเป็น
ทำมันและเธอก็ปล่อยให้เขา
757
01:09:13,538 --> 01:09:15,139
ขอไวน์อีกหน่อยเฮเลน?
758
01:09:15,139 --> 01:09:16,607
เอาล่ะเราจะ
ไปอ่านหนังสือไหม?
759
01:09:16,607 --> 01:09:18,108
แย่ที่สุดเสมอ
ช่วงเวลาหนึ่งในชมรมหนังสือ
760
01:09:18,108 --> 01:09:19,544
ว่าสิ่งเหล่านี้
จะต้องเผชิญ
761
01:09:19,544 --> 01:09:21,312
เดี๋ยว.
762
01:09:21,312 --> 01:09:23,981
เราไม่ได้กล่าวถึง
สิ่งที่น่าตกใจที่สุดก็คือ
763
01:09:23,981 --> 01:09:25,416
สจ๊วต ฮาร์เปอร์.
764
01:09:25,416 --> 01:09:27,385
โอ้ไม่ต้องสงสัยเลย
765
01:09:27,385 --> 01:09:28,986
มันน่ากลัวมาก
766
01:09:28,986 --> 01:09:30,388
ฉันเห็นแม่ของเขา จูเลียต
767
01:09:30,388 --> 01:09:32,423
ในซุปเปอร์มาร์เก็ต
เมื่อวันก่อน
768
01:09:32,423 --> 01:09:34,058
เหมือนเธอเป็นผี
769
01:09:35,626 --> 01:09:37,161
ที่จะสูญเสียลูกไป
770
01:09:38,796 --> 01:09:39,697
และเธอก็เป็น
เพิ่งมีลูกใหม่เหมือนกัน
771
01:09:39,697 --> 01:09:40,898
เธอใช่ไหม?
772
01:09:40,898 --> 01:09:42,900
หลักสูตรที่เธอมี ผู้หญิงที่น่าสงสาร
773
01:09:42,900 --> 01:09:44,535
แม่เลี้ยงเดี่ยวด้วย
774
01:09:44,535 --> 01:09:45,603
ไม่ เธอใช่ไหม?
775
01:09:45,603 --> 01:09:47,171
ด้วยตัวเธอเอง?
776
01:09:48,072 --> 01:09:49,440
เฮเลน?
777
01:09:49,440 --> 01:09:50,675
ฉัน...
778
01:09:50,675 --> 01:09:51,942
ฉันขอโทษ.
779
01:09:51,942 --> 01:09:54,412
ฉันคิดว่าฉันออกจาก...
780
01:09:54,412 --> 01:09:56,714
ฉันลืมที่จะ...
781
01:10:03,153 --> 01:10:06,190
เพลิงก็เป็นเช่นนั้น
การกระทำของการเปลี่ยนใจเลื่อมใส?
782
01:10:06,190 --> 01:10:09,093
ใช่แล้ว
มันคือตอนที่แวมไพร์ฆ่า
783
01:10:09,627 --> 01:10:11,962
แต่จากนั้นก็แปลงร่างเหยื่อ
784
01:10:11,962 --> 01:10:14,198
แปลงร่างเหรอ? ยังไง?
785
01:10:14,198 --> 01:10:16,100
คุณ
สามารถช่วยชีวิตเหยื่อได้
786
01:10:16,100 --> 01:10:17,568
โดยการป้อนเลือดของคุณให้พวกเขา
787
01:10:17,835 --> 01:10:20,805
และพวกเขาจะเปลี่ยนแปลง
จากมนุษย์สู่แวมไพร์
788
01:10:20,805 --> 01:10:24,208
อันนำไปสู่ความเป็นนิรันดร์
โซ่แห่งความหลงใหล
789
01:10:24,208 --> 01:10:26,110
ใช่แล้ว
โซ่ตรวนนิรันดร์
790
01:10:26,110 --> 01:10:28,045
หมายถึงเหยื่อที่เป็นมนุษย์
จะกระหายอยู่เสมอ
791
01:10:28,045 --> 01:10:29,980
แวมไพร์ที่เปลี่ยนใจพวกเขา
792
01:10:29,980 --> 01:10:32,149
แม้ว่าเขาหากเป็นเหยื่อ
793
01:10:32,149 --> 01:10:34,819
ไม่ได้แสดงอะไรเลย
สัญญาณที่น่าสนใจใน
ตัวแปลงก่อนเหรอ?
794
01:10:34,819 --> 01:10:36,654
โอ้ ใช่แล้ว ทันที
795
01:10:36,654 --> 01:10:38,423
ชอบความรัก.
796
01:10:38,423 --> 01:10:40,991
คุณแปลงใครบางคนและ
พวกเขาตกหลุมรักคุณ
797
01:10:40,991 --> 01:10:43,260
ไม่
ค่อนข้างตรงกันข้าม
798
01:10:43,260 --> 01:10:46,263
การแปลงจริง
ขัดขวางความรักที่แท้จริง
799
01:10:46,263 --> 01:10:47,565
มันน่าเศร้าจริงๆ
800
01:10:47,565 --> 01:10:49,233
โอ้.
801
01:10:49,233 --> 01:10:50,535
มันกินเวลานานแค่ไหน?
802
01:10:51,369 --> 01:10:52,803
ความอยาก?
803
01:10:52,803 --> 01:10:54,138
ตลอดไป
804
01:10:54,439 --> 01:10:55,506
ไม่มีทางหนีรอด
สำหรับเหยื่อ
805
01:10:55,506 --> 01:10:58,142
ไม่เว้นแต่ตัวแปลงจะตาย
806
01:11:11,188 --> 01:11:12,990
ฉันเพิ่งดู
ผู้หญิงกลุ่มหนึ่ง
807
01:11:12,990 --> 01:11:15,626
พูดคุยกันโดยไม่รู้ตัว
ครอบครัวของฉันเป็นอย่างไร
808
01:11:15,626 --> 01:11:17,094
ทำลายชีวิตของบุคคลอื่น
809
01:11:17,094 --> 01:11:19,730
โอ้ เฮเลน หาว
810
01:11:21,131 --> 01:11:21,999
อะไร
811
01:11:21,999 --> 01:11:23,434
ใหญ่
812
01:11:23,434 --> 01:11:24,769
เศร้า
813
01:11:24,769 --> 01:11:25,703
หาว
814
01:11:36,647 --> 01:11:39,517
ฉันแค่คิดว่าคุณกำลังสิ้นเปลือง
ชีวิตของคุณนั่นคือทั้งหมด
815
01:11:41,318 --> 01:11:45,022
ฉันควรจะรู้สึกอยาก
อยากอย่างต่อเนื่องเหรอ?
816
01:11:45,022 --> 01:11:47,291
มันต่างกันยังไง.
จากสิ่งที่คุณมี?
817
01:12:16,754 --> 01:12:19,056
นั่นเป็นสิ่งที่ดีก่อนหน้านี้
818
01:12:20,057 --> 01:12:20,958
การอาบน้ำ
819
01:12:23,594 --> 01:12:25,763
ฉันแต่งงานกับปีเตอร์ วิล
820
01:12:26,564 --> 01:12:28,332
และฉันรักเขา
821
01:12:30,267 --> 01:12:31,268
มาก.
822
01:12:37,508 --> 01:12:39,309
คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้อีกต่อไป
823
01:12:42,880 --> 01:12:45,750
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
824
01:12:45,750 --> 01:12:48,553
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
เพราะคุณเป็นของฉัน
825
01:12:48,553 --> 01:12:50,421
ฉันเป็นคนเปลี่ยนคุณ
826
01:12:56,727 --> 01:12:59,830
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้สึก
เช่นนี้รอบตัวคุณ
827
01:13:00,330 --> 01:13:01,499
ฉันเกลียดคุณ.
828
01:13:03,267 --> 01:13:07,171
ทุกครั้งที่ปีเตอร์สัมผัส
ฉัน ฉันคิดถึงคุณ
829
01:13:08,172 --> 01:13:10,641
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขา
830
01:13:39,804 --> 01:13:40,771
โปรด!
831
01:13:49,580 --> 01:13:51,081
คุณไม่สามารถ
หลบหนีมัน!
832
01:14:39,864 --> 01:14:43,500
โรวัน ฉันทำเอง
แพนเค้กที่ชื่นชอบ
833
01:14:43,500 --> 01:14:44,468
คุณต้องการบ้างไหม?
834
01:15:39,389 --> 01:15:40,524
ฉันมาโรงเรียนสาย
835
01:16:11,255 --> 01:16:13,057
คุณได้ทำโรวัน
ดื่มเลือดวิลล์!
836
01:16:13,057 --> 01:16:14,558
เอ่อไม่มี
837
01:16:14,792 --> 01:16:16,560
คุณทำให้เขาเป็นคนน่าสงสาร
เป็นทาสของความอยากอาหารของเขา
838
01:16:16,927 --> 01:16:21,766
เหมือนแม่ และพ่อ และคุณ
และ...
839
01:16:21,766 --> 01:16:24,101
ฉัน
840
01:16:24,101 --> 01:16:26,971
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
โรคประจำครอบครัว เพทาย
841
01:16:32,877 --> 01:16:34,845
คุณต้องทำความสะอาดรถตู้
842
01:16:34,845 --> 01:16:37,748
ทำไมบนโลกจะ
ฉันทำความสะอาดรถตู้เหรอ?
843
01:16:40,751 --> 01:16:42,653
ฉันหมายความว่าฉันชอบมันมาก
844
01:16:42,653 --> 01:16:44,521
คุณบ้าหรือเปล่า?
845
01:16:45,455 --> 01:16:46,857
แหกคอก.
846
01:16:46,857 --> 01:16:49,927
ทำอะไรสักอย่าง
คุณตื่นตั้งแต่เกิดเหรอ?
847
01:16:49,927 --> 01:16:51,862
ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองโดย
ออกมาก่อนเหรอ?
848
01:16:51,862 --> 01:16:53,263
เห็นแก่เพศสัมพันธ์
849
01:16:53,263 --> 01:16:54,799
หรือคุณออกไปแล้ว
ว่าคุณอ่อนแอ
850
01:16:54,799 --> 01:16:56,166
และคุณจะต้องเป็น
ใส่ในตู้ฟักเหรอ?
851
01:16:57,835 --> 01:16:59,203
ไม่อ่อนแอ.
852
01:16:59,203 --> 01:17:00,537
เชือกนั้นพันรอบคอของฉัน
853
01:17:00,537 --> 01:17:01,939
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ, พีท
854
01:17:07,044 --> 01:17:08,212
คุณสูงหรือเปล่า?
855
01:17:11,315 --> 01:17:12,683
คุณอยู่สูง
856
01:17:14,752 --> 01:17:16,286
เฮเลนจะคิดอย่างไร?
857
01:17:18,522 --> 01:17:19,857
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
จะไม่เปลี่ยนทั้งหมดนั้น
858
01:17:19,857 --> 01:17:21,358
โดยไม่มีตัวทำละลายที่เหมาะสม
859
01:17:22,392 --> 01:17:24,895
เอามาจากคนที่.
จัดการกับคราบสกปรกมากมาย
860
01:17:27,865 --> 01:17:28,799
พ่อ?
861
01:18:06,570 --> 01:18:08,438
พ่อตื่นสิ!
862
01:18:08,438 --> 01:18:10,207
คุณแฮ็คเข้าโทรศัพท์ของฉัน
863
01:18:10,207 --> 01:18:12,109
ภาพเหล่านั้นนั่นเอง
ชีวิตของฉันชีวิตส่วนตัวของฉัน
864
01:18:12,109 --> 01:18:13,177
มันจะทำให้คุณปลอดภัย
865
01:18:13,177 --> 01:18:14,511
ไม่มันไม่ใช่!
866
01:18:15,712 --> 01:18:16,981
เธอจากไป
867
01:18:19,216 --> 01:18:21,118
แม่ทิ้งเราไป
868
01:18:22,753 --> 01:18:24,521
เธอต้องการชีวิตที่แตกต่าง
869
01:18:25,722 --> 01:18:27,057
และสิ่งที่เราต้องทำพ่อ
870
01:18:27,057 --> 01:18:28,759
สิ่งที่เราต้องทำ
ทำคือยอมรับสิ่งนั้น
871
01:18:28,759 --> 01:18:33,597
แรดลีย์ไม่ปลอดภัย
พวกเขาเป็นแวมไพร์ โอเคไหม?
872
01:18:33,898 --> 01:18:36,266
คลารา แรดลีย์ ฆ่าเด็กคนนั้น!
873
01:18:36,266 --> 01:18:37,434
ฉันมีหลักฐาน!
874
01:18:37,434 --> 01:18:38,335
หลักฐานอะไร?
875
01:18:38,568 --> 01:18:40,604
ฉัน...
แว่นกันแดดของเขา
876
01:18:40,805 --> 01:18:43,040
ลายนิ้วมือของเธอ
อยู่เหนือพวกเขาแล้ว!
877
01:18:43,040 --> 01:18:44,641
เธอคงได้ลองใส่แล้ว
878
01:18:45,943 --> 01:18:47,477
ไม่ ไม่ ไม่ เธอ...
879
01:18:47,477 --> 01:18:49,713
ใช่แล้ว เด็กๆ ทุกคน
ทำ. ฉันคิดว่าฉันทำ
880
01:18:49,713 --> 01:18:50,915
มีคนมาถ่ายรูป..
881
01:18:50,915 --> 01:18:51,849
ดู?
882
01:19:02,159 --> 01:19:03,127
พ่อ?
883
01:19:06,030 --> 01:19:07,965
นิดหน่อยนั้น
ของคุณตอนนี้
884
01:19:07,965 --> 01:19:10,167
มีข้อสงสัยครับ ได้โปรด
885
01:19:12,336 --> 01:19:13,838
โปรดฟังมัน
886
01:19:15,605 --> 01:19:17,207
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉันพ่อ
887
01:19:23,447 --> 01:19:26,183
เอาลายนิ้วมือของฉันไป
888
01:19:26,183 --> 01:19:28,886
ตรวจสอบแว่นตาถ้าคุณ
ต้องการ. คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?
889
01:19:37,394 --> 01:19:38,495
ฉันเสียใจ.
890
01:19:40,064 --> 01:19:41,598
ฉันขอโทษ.
891
01:19:41,598 --> 01:19:43,600
ใช้ได้. ใช้ได้.
892
01:19:44,869 --> 01:19:46,270
คุณไม่สบาย.
893
01:19:47,872 --> 01:19:50,707
คุณสามารถดีขึ้นได้
ใช่มั้ย?
894
01:20:13,030 --> 01:20:14,331
โย่
895
01:20:14,331 --> 01:20:15,265
สวัสดี
896
01:20:19,870 --> 01:20:20,770
จีบ?
897
01:20:21,738 --> 01:20:23,207
ไม่ ไม่มีอะไร
898
01:20:23,207 --> 01:20:26,243
ฉันสบายดี. ฉันแค่
นอนตลกนิดหน่อย
899
01:20:29,746 --> 01:20:30,981
นั่นโรวันเหรอ?
900
01:20:32,449 --> 01:20:33,450
เขาดู...
901
01:20:38,088 --> 01:20:38,989
ใช่.
902
01:20:40,424 --> 01:20:41,325
เขาทำ.
903
01:20:46,430 --> 01:20:48,165
อีวาน.
904
01:20:48,165 --> 01:20:50,600
ใช่.
905
01:20:50,600 --> 01:20:53,603
คุณสวยที่สุด
เด็กชายที่ฉันเคยเห็น
906
01:20:55,572 --> 01:20:58,442
คุณสวยที่สุด
เด็กน้อย ฉันสามารถจินตนาการได้
907
01:20:58,442 --> 01:21:02,012
ทุกอย่างเกี่ยวกับ
คุณสวย
908
01:21:02,012 --> 01:21:05,149
ฉันเขียนบทกวีถึงคุณ แต่พวกเขา
อย่าให้ความยุติธรรมแก่คุณเลย
909
01:21:15,325 --> 01:21:17,094
คุณจะให้ฉันเอา
คุณออกคืนนี้เหรอ?
910
01:21:23,767 --> 01:21:24,668
ตกลง.
911
01:21:25,936 --> 01:21:26,803
ตกลง.
912
01:21:35,112 --> 01:21:37,347
ฉันจะไปหาคุณเวลา 8.00 น.
913
01:22:02,272 --> 01:22:04,808
สวัสดีคุณหมอ
914
01:22:04,808 --> 01:22:05,742
ลอร์นา.
915
01:22:08,778 --> 01:22:10,514
คุณดูดีมาก
วันนี้สบายดีนะปีเตอร์
916
01:22:10,514 --> 01:22:13,450
แล้วเราได้ผลลัพธ์ของฉันหรือยัง?
917
01:22:13,450 --> 01:22:15,385
ใช่.
918
01:22:16,020 --> 01:22:18,655
เหล็กต่ำ ดังนั้นคุณจะ
ต้องการอาหารเสริม
919
01:22:18,655 --> 01:22:22,259
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้คุณ
920
01:22:22,259 --> 01:22:24,361
ปีเตอร์ คุณทำไม่ได้
มีชีวิตอยู่ตลอดไปใช่ไหม?
921
01:22:26,530 --> 01:22:28,298
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
922
01:22:28,298 --> 01:22:35,139
คุณและฉันเราสามารถพบกันได้
ที่วัดคืนนี้
923
01:22:35,139 --> 01:22:38,542
เพื่อดูดาว
924
01:22:38,542 --> 01:22:40,477
ถ้าคุณไม่มี
แผนพิเศษใดๆ
925
01:22:43,547 --> 01:22:44,948
คุณมีแผนพิเศษหรือไม่?
926
01:22:45,982 --> 01:22:48,085
ไม่
927
01:22:49,253 --> 01:22:50,187
ฉันไม่แน่ใจ.
928
01:22:53,323 --> 01:22:54,224
ฉันจะโทรหาคุณ?
929
01:22:56,760 --> 01:22:57,694
ตกลง.
930
01:23:00,997 --> 01:23:03,633
เจอกันอีกสักหน่อย
931
01:23:25,789 --> 01:23:28,758
ฉันได้ทำให้ชีวิตของเรา
เป็นไปไม่ได้ ใช่ไหม?
932
01:23:28,758 --> 01:23:31,728
ไม่ คุณไม่ได้
933
01:23:31,728 --> 01:23:34,264
ฉันต้องการทั้งหมดนี้
มากกว่าที่คุณทำ
934
01:23:36,566 --> 01:23:38,935
แต่ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราทั้งคู่หยุดแสร้งทำเป็น
935
01:23:41,405 --> 01:23:42,306
ตกลง.
936
01:23:44,374 --> 01:23:45,475
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
937
01:23:50,914 --> 01:23:52,449
คุณรู้ข้อเท็จจริง
คือ...
938
01:23:52,449 --> 01:23:55,219
คุณอยู่ทางนั้นเสมอ
ออกจากลีกของฉัน
939
01:23:55,219 --> 01:23:56,386
พีท นั่น--
940
01:23:56,386 --> 01:23:58,054
หากฉันไม่ได้กลับใจใหม่ให้กับคุณ
941
01:23:58,054 --> 01:23:59,089
ไม่มีโอกาสนั้น
คุณจะอยู่กับฉัน
942
01:23:59,089 --> 01:24:00,257
อะไร
943
01:24:00,257 --> 01:24:04,128
นี่ไม่ใช่ความสมัครใจสำหรับคุณ
944
01:24:04,128 --> 01:24:05,862
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่กับฉันเท่านั้น
945
01:24:05,862 --> 01:24:09,699
เพราะบางอย่างสุดท้าย
ความอยากเล็กๆ น้อยๆ
946
01:24:09,699 --> 01:24:11,735
นี่ไม่เคยมีความรัก
947
01:24:11,735 --> 01:24:13,437
นี่เป็นเพียงการแปลง
948
01:24:13,437 --> 01:24:15,372
เราพยายามอย่างหนักที่จะทำ
กลายเป็นการแต่งงาน
949
01:24:15,372 --> 01:24:18,142
พีท ไม่นะ ได้โปรด
950
01:24:18,142 --> 01:24:19,776
มีบางอย่างที่ฉันควรจะพูด
951
01:24:19,776 --> 01:24:21,311
คุณไม่ควรมีชีวิตอยู่
เช่นนี้อีกต่อไป
952
01:24:21,311 --> 01:24:22,279
ฉันไม่ควร
953
01:24:23,947 --> 01:24:24,848
เราทั้งสองต้องการ
954
01:24:26,350 --> 01:24:27,951
ได้รับความรัก
955
01:24:29,386 --> 01:24:30,487
ให้รู้สึกต้องการ
956
01:24:34,624 --> 01:24:36,793
คุณไม่ต้องการฉันเฮเลน
957
01:24:40,664 --> 01:24:44,501
พีท ไม่ คุณมี
เพื่อฟังฉัน
958
01:24:44,501 --> 01:24:46,336
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
959
01:24:50,807 --> 01:24:51,808
โอ้มีเพศสัมพันธ์
960
01:25:45,662 --> 01:25:46,630
ก็แค่โรวัน
961
01:25:52,068 --> 01:25:55,405
อย่างที่บอก เราจะไปกันที่.
อาร์เคดอาจจะหาอะไรกิน
962
01:25:56,706 --> 01:25:58,174
ไม่มีอะไรต้องกังวล
963
01:26:02,512 --> 01:26:04,314
แล้วเจอกันใหม่นะ โอเค?
964
01:26:43,119 --> 01:26:44,454
คุณอยากเล่นอะไร?
965
01:26:46,290 --> 01:26:48,858
เกม ฉันไม่
ใส่ใจจริงๆ
966
01:26:48,858 --> 01:26:51,027
ฉันก็เช่นกัน
967
01:26:51,027 --> 01:26:53,297
คือเมื่อฉันค้นพบ
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เก่งที่อาร์เคด
968
01:27:59,363 --> 01:28:01,698
อย่าทำร้ายฉัน! ฉันอายุเก้าขวบ!
969
01:28:01,698 --> 01:28:03,533
โอ้โอ้! บันไดคู่.
970
01:28:04,534 --> 01:28:05,869
ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที
971
01:28:05,869 --> 01:28:07,737
โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่
972
01:29:07,531 --> 01:29:09,999
อย่าแตะต้องเขานะไอ้บ้า!
973
01:30:08,825 --> 01:30:10,159
พี่ชายของฉัน?
974
01:30:10,159 --> 01:30:12,662
ช่างเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู!
975
01:30:12,662 --> 01:30:14,330
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ยกเว้นอันนี้
976
01:30:14,330 --> 01:30:17,266
เห็นแล้วอยากเป็น
ตรงกับคุณ
977
01:30:17,266 --> 01:30:19,135
โอ้ใช่แล้วฉันก็เช่นกัน
978
01:30:19,135 --> 01:30:20,336
ฉันกำลังจัดกระเป๋า
979
01:30:21,370 --> 01:30:22,739
คุณไม่ได้แปลงฉัน
980
01:30:24,674 --> 01:30:25,575
อะไร
981
01:30:27,644 --> 01:30:32,348
ฉันแกล้งทำเมื่อคุณกัดฉัน
แต่คุณไม่ใช่คนแรกของฉัน
982
01:30:36,686 --> 01:30:38,688
พระเยซูคุณช่างเหลือเชื่อ
983
01:30:38,688 --> 01:30:41,157
น่าเชื่อจังเลย
984
01:30:41,157 --> 01:30:42,458
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
985
01:30:42,458 --> 01:30:43,860
คุณกลัวและตัวสั่น
986
01:30:43,860 --> 01:30:45,829
นั่นเป็นเรื่องจริง พีท
987
01:30:46,696 --> 01:30:48,031
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
988
01:30:49,365 --> 01:30:50,266
มันเป็นเพียง
989
01:30:52,068 --> 01:30:54,070
มันไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน
990
01:30:57,206 --> 01:30:58,374
นั่นมันกับวิล
991
01:31:04,714 --> 01:31:07,784
เมื่อมีเพศสัมพันธ์ทำ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเหรอ?
992
01:31:11,855 --> 01:31:15,458
วิลก็อยู่
คุณจำได้ไหม?
993
01:31:15,458 --> 01:31:17,026
คุณกำลังทำหลักสูตรนั้นเหรอ?
994
01:31:17,026 --> 01:31:18,261
คุณออกไปก่อน
995
01:31:20,864 --> 01:31:23,533
ฉันตื่นมาได้ครึ่งทางแล้ว
996
01:31:23,533 --> 01:31:26,402
ฟันของเขาอยู่ในตัวฉันแล้ว
997
01:31:26,402 --> 01:31:27,737
มันสายเกินไปแล้ว
998
01:31:29,606 --> 01:31:30,874
คุณหลับแล้วเหรอ?
999
01:31:32,075 --> 01:31:33,543
ความจริงก็คือว่า
1000
01:31:37,280 --> 01:31:38,381
ฉันสนุกกับมัน
1001
01:31:39,415 --> 01:31:42,518
นั่นคือความจริง
1002
01:31:42,518 --> 01:31:46,355
ฉันดื่มจากเขาตลอด
ฉันคิดว่าวันหยุดสุดสัปดาห์
1003
01:31:46,355 --> 01:31:48,825
เมื่อเขากัดฉัน ฉัน
สูญเสียการควบคุมตนเองทั้งหมด
1004
01:31:50,794 --> 01:31:51,795
ฉันขอโทษ.
1005
01:31:55,599 --> 01:31:58,434
ใช่ แต่ความอยาก
1006
01:31:58,434 --> 01:32:00,670
คุณต้องมีความอยาก
เขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
1007
01:32:00,670 --> 01:32:03,673
ใช่ มันค่อนข้างคงที่
1008
01:32:03,673 --> 01:32:07,410
แต่ฉันก็พยายามแล้ว
ยุ่งอยู่นะรู้ไหม?
1009
01:32:07,410 --> 01:32:10,914
ชมรมหนังสือ ปตท.
1010
01:32:10,914 --> 01:32:14,350
หลักสูตรการอบขนม
การทำสวน,
1011
01:32:14,350 --> 01:32:17,887
คณะนักร้องประสานเสียงในโบสถ์ม้า
คลับ ภาพวาดของฉัน
1012
01:32:17,887 --> 01:32:18,822
พระเยซู
1013
01:32:20,089 --> 01:32:20,990
เฮเลน.
1014
01:32:25,461 --> 01:32:27,664
มันก็ยิ่งแย่ลง
ด้วยการงดเว้น
1015
01:32:30,299 --> 01:32:31,467
แย่กว่ามาก
1016
01:32:33,502 --> 01:32:34,638
แย่กว่ามาก
1017
01:32:37,306 --> 01:32:43,112
ตอนนี้รู้สึกเหมือนว่าเขาเป็น
บุกรุกจิตใจของฉันทั้งกลางวันและกลางคืน
1018
01:32:43,412 --> 01:32:44,313
มัน...
1019
01:32:45,815 --> 01:32:46,816
มันเยอะมาก
1020
01:32:49,585 --> 01:32:50,553
ฉันเกลียดเขา.
1021
01:32:54,824 --> 01:32:56,159
แต่ฉันรักคุณ
1022
01:32:58,695 --> 01:33:00,697
มันเป็นเพียงคุณเสมอ
1023
01:33:08,137 --> 01:33:09,205
ฉันเสียใจ.
1024
01:33:31,828 --> 01:33:32,729
โอเว่น?
1025
01:33:39,736 --> 01:33:40,670
โอเว่น.
1026
01:33:46,843 --> 01:33:47,744
โอเว่น.
1027
01:34:31,687 --> 01:34:32,588
โอ้พระเจ้า
1028
01:34:45,501 --> 01:34:47,170
ลุงวิล!
1029
01:34:59,783 --> 01:35:00,850
โอ้สวัสดี
1030
01:35:02,786 --> 01:35:05,354
ฉันกำลังสติแตก
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
1031
01:35:05,354 --> 01:35:07,190
ฉันต้องการเครื่องดื่ม
1032
01:35:07,190 --> 01:35:09,759
ฉันมีเดท มันแย่มาก
1033
01:35:11,460 --> 01:35:13,362
มันเป็นกลิ่นจากร่างกายของเขา
1034
01:35:13,362 --> 01:35:16,065
มันเหมือนกับว่าฉันได้กลิ่น
องค์ประกอบที่แตกต่างกันของมัน
1035
01:35:16,065 --> 01:35:19,102
ทุกความแตกต่างทุกๆ
แง่มุมของประวัติศาสตร์ของเขา
1036
01:35:19,102 --> 01:35:20,736
มันเป็นการทรมาน
1037
01:35:20,736 --> 01:35:23,072
มันเป็นเพียงการทรมานถ้า
คุณไม่ยอมให้มัน
1038
01:35:23,072 --> 01:35:25,441
ฉันจะฆ่าเขา
1039
01:35:25,441 --> 01:35:27,076
อ๋อ..
1040
01:35:27,076 --> 01:35:28,912
เด็กทุกคนที่โรงเรียน
ถูกต้องเกี่ยวกับฉัน
1041
01:35:28,912 --> 01:35:30,880
ฉันเป็นคนประหลาด
1042
01:35:30,880 --> 01:35:32,248
ฉันควรจะถูกล็อคไว้
1043
01:35:32,248 --> 01:35:34,183
ฉันเป็นตัวคุกคามต่อสังคม
1044
01:35:35,184 --> 01:35:36,752
ฉันเป็นคนต่อต้านสังคม
1045
01:35:36,752 --> 01:35:39,122
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก้อนใหญ่
1046
01:35:39,122 --> 01:35:40,123
มันจะทำให้คุณดี.
1047
01:35:56,005 --> 01:35:57,573
เลือดของเขาอยู่ในปากของคุณ
1048
01:35:58,842 --> 01:36:00,376
ฉันได้กลิ่นมันบนขวด
1049
01:36:03,679 --> 01:36:04,580
เขาตายแล้วเหรอ?
1050
01:36:07,150 --> 01:36:08,918
อย่าแสดงออกมากเกินไป
1051
01:36:08,918 --> 01:36:11,620
สวยๆอีกมากมาย
เด็กผู้ชายข้างนอกนั่น
1052
01:36:11,620 --> 01:36:13,189
ฉันบอกคุณแล้วโรวัน
1053
01:36:13,189 --> 01:36:15,091
ฉลองใครก็ตามที่คุณ
ต้องการเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
1054
01:36:15,091 --> 01:36:16,025
เขาตายแล้วเหรอ?
1055
01:36:17,293 --> 01:36:18,828
อาจจะ.
1056
01:36:18,828 --> 01:36:21,430
อาจจะ. ฉันกัดมาก
ลึกเข้าไปในคอของเขา
1057
01:36:21,430 --> 01:36:24,033
อ่อนโยนและอ่อนเยาว์มาก
1058
01:36:24,033 --> 01:36:27,803
เขาดีเกินไปสำหรับคุณ
เสียเปล่า โรวัน ฉันก็เลยรับเขาไป
1059
01:36:27,803 --> 01:36:30,439
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
1060
01:36:32,641 --> 01:36:34,377
ใจเย็นๆนะโรวัน
1061
01:36:34,377 --> 01:36:36,479
เป็นไปได้ว่าฉันจะฆ่าคุณก่อน
1062
01:37:11,614 --> 01:37:12,548
อีวาน!
1063
01:37:27,396 --> 01:37:28,898
เลขที่!
1064
01:38:21,117 --> 01:38:23,052
ของลุงวิล
พยายามจะฆ่าโรวัน!
1065
01:38:46,475 --> 01:38:48,144
ฉันรู้เรื่องเฮเลน
1066
01:38:48,144 --> 01:38:49,578
โอ้คุณ?
1067
01:38:58,854 --> 01:39:00,856
แย่นะ เพทาย
1068
01:39:00,856 --> 01:39:02,958
ฉันไปถึงที่นั่นก่อน
1069
01:39:02,958 --> 01:39:04,660
คุณละเมิดเธอ!
1070
01:39:05,995 --> 01:39:07,496
เธอรักมัน
1071
01:39:07,496 --> 01:39:10,366
“โอ้ วิล ทำมันเลย”
อีกครั้ง ทำอีกครั้ง"
1072
01:39:23,046 --> 01:39:24,613
คุณไม่ฆ่าฉัน
1073
01:39:27,416 --> 01:39:29,018
คุณเป็นเหยื่อ
1074
01:39:41,997 --> 01:39:44,233
นี่คือ
สายด่วนสำหรับผู้งดออกเสียง
1075
01:39:44,233 --> 01:39:47,703
การโทรของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับเรา กรุณารอสักครู่
1076
01:39:47,703 --> 01:39:49,472
สวัสดี!
สวัสดี!
1077
01:39:49,472 --> 01:39:50,473
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
1078
01:39:50,739 --> 01:39:51,974
โอ้พระเจ้า มันแย่จริงๆ!
1079
01:39:51,974 --> 01:39:54,410
ฉันคิดว่าเขาจะตาย!
1080
01:39:54,710 --> 01:39:56,445
ฉันขอโทษครับ
นี่ไม่ใช่สถานการณ์หนึ่ง
ฉันได้รับการฝึกฝนให้รับมือกับ
1081
01:39:56,712 --> 01:39:57,580
แล้วไงล่ะ?
1082
01:39:57,913 --> 01:39:59,815
เขากำลังจะตายและ
คุณเป็นแวมไพร์!
1083
01:39:59,815 --> 01:40:02,085
คุณไม่สามารถเพียงแค่...
คุณไม่สามารถเพียงแค่
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร?
1084
01:40:02,385 --> 01:40:04,320
ฉัน
มีวัตถุประสงค์เพื่อให้การสนับสนุน
1085
01:40:04,320 --> 01:40:05,221
ฉันกำลังจะมี
ที่จะทำให้คุณรอสาย
1086
01:40:05,221 --> 01:40:06,622
ไม่!
1087
01:40:06,889 --> 01:40:08,591
ไม่ ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น
ฉันขอร้องคุณ.
1088
01:40:09,024 --> 01:40:10,993
ฉันขอร้องคุณ เขาเป็นลูกชายของฉัน
1089
01:40:13,028 --> 01:40:15,098
ถ้า
คุณอยากให้เขามีชีวิตอยู่
1090
01:40:15,098 --> 01:40:16,865
คุณต้องตัดสินใจเลือก
1091
01:40:16,865 --> 01:40:18,767
เขาต้องการเลือดแวมไพร์
1092
01:40:20,469 --> 01:40:23,439
คุณสามารถปล่อยให้เขาตายหรือคุณก็ได้
สามารถมอบเขาให้กับแวมไพร์ได้
1093
01:40:54,970 --> 01:40:55,871
พ่อ.
1094
01:40:59,542 --> 01:41:00,443
เด็กชายของฉัน
1095
01:41:01,744 --> 01:41:02,645
มานี่..
1096
01:41:15,491 --> 01:41:16,825
ช่วยด้วย!
1097
01:41:25,301 --> 01:41:26,635
โอ้!
1098
01:41:26,635 --> 01:41:27,736
เข้ามาข้างใน!
1099
01:41:48,191 --> 01:41:49,458
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ
1100
01:41:49,458 --> 01:41:50,759
จุ๊ๆ
1101
01:41:50,759 --> 01:41:51,694
ใช้ได้.
1102
01:41:53,696 --> 01:41:55,097
มันเป็นความจริงทั้งหมด
1103
01:41:58,000 --> 01:41:59,067
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่
1104
01:42:05,741 --> 01:42:06,675
จุ๊ๆ
1105
01:42:14,883 --> 01:42:16,719
มันจะไม่เป็นไร
1106
01:42:19,154 --> 01:42:20,122
มันจะไม่เป็นไร
1107
01:42:22,358 --> 01:42:24,793
ได้โปรด ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่
1108
01:42:26,662 --> 01:42:27,896
ไม่เป็นไร
1109
01:42:27,896 --> 01:42:30,699
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่
1110
01:42:31,900 --> 01:42:32,968
ไม่เป็นไร.
1111
01:42:43,912 --> 01:42:44,813
โรวัน.
1112
01:42:50,386 --> 01:42:51,487
โรวัน.
1113
01:44:30,553 --> 01:44:33,656
โลก
ซับซ้อนมาก
1114
01:44:35,824 --> 01:44:37,893
สวยงามไม่สิ้นสุด
1115
01:44:45,701 --> 01:44:50,873
♪ ถ้าฉันควรจะตาย
ขณะนี้ ♪
1116
01:44:50,873 --> 01:44:53,776
♪ ฉันจะไม่กลัว
1117
01:45:00,716 --> 01:45:03,118
ที่นี่เราอยู่ใน
ความลึกลับของมันทั้งหมด
1118
01:45:04,820 --> 01:45:06,221
การทำผิดพลาด
1119
01:45:08,223 --> 01:45:09,792
กำลังพยายามวางสิ่งที่ถูกต้อง
1120
01:45:09,792 --> 01:45:11,527
ปล่อยวาง
1121
01:45:11,527 --> 01:45:12,895
ปล่อยให้ชีวิตเข้ามา
1122
01:45:15,364 --> 01:45:16,599
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม
1123
01:45:21,404 --> 01:45:22,938
คุณสามารถอยู่ข้างนอกได้
1124
01:45:24,206 --> 01:45:27,075
เพียงแค่เข้ามา
ทุกสิ่งที่คุณจะได้รับ
1125
01:45:32,581 --> 01:45:34,216
แต่คุณจะพลาดมันทั้งหมด
1126
01:45:37,386 --> 01:45:40,088
ช่วงเวลาที่คุณรู้
คุณเป็นส่วนหนึ่งของโลก
1127
01:45:42,558 --> 01:45:47,095
ส่วนหนึ่งของปริศนาขนาดมหึมานี้
ที่คุณเข้ากันได้อย่างลงตัว
1128
01:45:51,099 --> 01:45:54,603
♪ ตลอดเวลานี้
ฉันคิดถึงคุณ ♪
1129
01:45:54,603 --> 01:45:58,907
♪ และค้นหาเผ่าพันธุ์มนุษย์นี้ ♪
1130
01:45:58,907 --> 01:46:01,309
♪ นี่คือความสงบสุขที่แท้จริง ♪
1131
01:46:01,309 --> 01:46:02,978
โชคชะตาอาจแปลกประหลาดมาก
1132
01:46:04,880 --> 01:46:07,783
มีอะไรอยู่ใน
ดวงดาวในเลือด
1133
01:46:11,620 --> 01:46:15,424
♪ ถอนหายใจของคุณ ♪
1134
01:46:15,424 --> 01:46:18,561
♪ เราอยู่ตรงนี้ได้ไหม ♪
1135
01:46:18,561 --> 01:46:20,295
♪ จนถึงจุดสิ้นสุดของเวลา ♪
1136
01:46:20,295 --> 01:46:23,466
♪ จนกว่าโลกจะหยุดหมุน ♪
1137
01:46:23,466 --> 01:46:28,537
♪ จะรักเธอจนกว่า
ทะเลแห้งแล้ง ♪
1138
01:46:29,472 --> 01:46:33,408
♪ ฉันเจออันนั้นแล้ว ♪
1139
01:46:33,408 --> 01:46:38,514
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
1140
01:46:39,281 --> 01:46:42,618
♪ อันนั้น ♪
1141
01:46:42,618 --> 01:46:45,588
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
1142
01:46:59,602 --> 01:47:01,770
♪ อยากอยู่ตรงนี้ ♪
1143
01:47:03,205 --> 01:47:04,807
♪ จนถึงจุดสิ้นสุดของเวลา ♪
1144
01:47:04,807 --> 01:47:08,844
♪ จนกว่าโลกจะหยุดหมุน ♪
1145
01:47:12,615 --> 01:47:15,350
ความจริงก็คือเราไม่มี
คิดว่าเราทุกคนมาที่นี่เพื่ออะไร
1146
01:47:17,720 --> 01:47:20,188
♪ ฉันรอมานานแล้ว ♪
1147
01:47:20,188 --> 01:47:23,358
จนกระทั่งทันใดนั้น เราก็ทำ
1148
01:47:23,358 --> 01:47:26,194
♪ อันนั้น ♪
1149
01:47:26,194 --> 01:47:28,096
♪ ฉันรอแล้ว ♪
1150
01:47:28,096 --> 01:47:30,733
และถึงแม้จะเจ็บปวดมากก็ตาม
1151
01:47:32,835 --> 01:47:35,170
มันทั้งหมดทำให้
ความรู้สึกแปลกๆ
1152
01:47:36,972 --> 01:47:39,842
เพราะบางทีความรักก็สามารถทำได้
พิชิตทุกสิ่ง
1153
01:47:43,546 --> 01:47:47,215
และชีวิตเล็กๆ ที่แปลกประหลาดของคุณ
เป็นไปตามที่ต้องการ